"son nefesimi" - Translation from Turkish to Arabic

• آخر أنفاسي
• نفسي الأخير
• أخر نفحات الهواء
• آخر نفس

Son nefesimi üzerine tükürüyorum, uğursuz balina.
ألفظ آخر أنفاسي بوجهك، أيها الحوت الملعون

Burda durup seninle konuştuğumdan emin olduğum kadar eminim ki, o an geldiğinde ve Son nefesimi alırken,
أعلم تماماً مثلما أنا واقفة هنا أتحدث إليك أنه عندما تحين تلك اللحظة النهائية وأنا أتنفس آخر أنفاسي

Muharebeyi kaybetmiş olabilirim, ama Son nefesimi henüz vermedim.
ربما خسرت ألمعركه ولكن لم ألفظ آخر أنفاسي حتى ألآن

Ölecek olsam, sanırım Son nefesimi sana harcarım.
إذا كنت سأموت أعتقد أنني سأستخدم نفسي الأخير عليك

Önümde uzanan zamanı görüyorum ve ulu kozmik Pete pat diye gırtlağımı kesip ben Son nefesimi vermeden bazı numaralar yapma dürtüsü uyanıyor içimde.
لمّا أفكّر بالوقت الذي فاتني أشعر بملحّة للاستمتاع قبلما تجيء آشعة قيام الساعة لنحري بفظاظة وألفظ نفسي الأخير.

Asil bir düşünce ama Son nefesimi daha çok nefes alabilmeye adamayı tercih ederim.
حسنا, شعور نبيل لكن أفضل تكريس أخر نفحات الهواء للحصول على هواء أكثر

Gözlerimi kapayıp... yıldızlara bakarken, bu topraklarda Son nefesimi vermek isterdim.
:فيما سبق كان لدي حلم واحد إعتدت أن أغلق عيني و أتخيل أنني أتنفس آخر نفس لي في هذه الحياة

Yere yatmış, göğsümdeki delikten Son nefesimi veriyor olurdum.
سأستلقي وألفط آخر أنفاسي من خلال فتحةٍ في صدري.

Son nefesimi senin ağzına vereyim.
دعنى ألتقط آخر أنفاسي في فمك

Ama Son nefesimi verirken.
إلّا وأنا ألفظ آخر أنفاسي

Son nefesimi burada vereceğim.
آخر أنفاسي ستكون هُنا

Hâlâ Son nefesimi hatırlıyorum.
أجل، ما زلت أتذكر آخر أنفاسي.

Bir monologda Ahab, Shakespeare tarzında Moby Dick'e meydan okuyor: “Sana yuvarlandığım zaman, tamamen yok ediyor ama fetih etmiyorsun balina; sonuna kadar seninle boğuşuyorum; cehennemin kalbinden sana saplıyorum; Nefret uğruna Son nefesimi sana tükürüyorum. ” Bir bölüm, Pequod’un çok etnikli gruptan oluşan ekip üyelerinin bireysel ve koro olarak söze karıştığı bir senaryo olarak yazılmıştır.
في أدب المونولوج يتحدى آخاب موبي ديك بأسلوب شكسبير: "إنّني أتدحرج باتجاهك، أنت هالكٌ لكنك حوت لا يقهر؛ لآخر رمق سأصارعك؛ من قلب الجحيم سأطعنك؛ بسبب كراهيتك سأنفث إليك آخر أنفاسي." كُتبَ فصل واحد كمسرحية، حيث يتدخل أعضاء طاقم سفينة بيكود مختلفو الأعراق فرادى أو كجوقة.

"Son nefesimi ayaklarının dibinde vereyim"
ربما نفسي الأخير يَكُونُ تحت أقدامِك

Fakirlikten Son nefesimi veriyor bile olsam...
إذا كنت معدمة وسحبت نفسي الأخير

Tüm komşularım, etrafımı çevrelemişken Son nefesimi verdim.
"وكلّ جيراني ملتفين حولي." "أخذت نفسي الأخير."

Gözlerimi kapayıp... yıldızlara bakarken, bu topraklarda Son nefesimi vermek isterdim.
إعتدت أن أغلق عيني و أتخيل أنني أتنفس آخر نفس لي في هذه الحياة بينما النجوم تلمع

Nefretin adına, Son nefesimi senin için harcayacağım.
من أجل كرهي لك, سأقاتلك حتى آخر نفس