"sonlanacak" - Translation from Turkish to Arabic

• سينتهي

Bu işi batırırsan, yaşamın çöp torbasında sonlanacak.
سلمها إليّ وإلا سينتهي بك المطاف في صندوق النفايات

Arkadaşlarım yeteri kadar acı çekti. Bu iş bugün sonlanacak.
لقد عانى صديقي بما يكفي سينتهي كل شيء اليوم

Tamam, üç ay içinde, sözleşmem sonlanacak.
حسنا اه، في غضون ثلاثة أشهر. عقدي سينتهي.

Nasıl sonlanacak bu, nasıl bitecek?
كيف سينتهي هذا؟ كيف سينتهي هذا الأمر؟ كيف سينتهي هذا الأمر اللعين؟

Bu kez farklı sonlanacak, sana söz veriyorum.
لأن هذه المرة سينتهي الوضع بشكل مختلف، أعدك

Ona söyle... ki gösteri benim istediğim gibi sonlanacak... ve bana geri dönecek perde indiğinde,
وأخبرها ... أن العرض سينتهي على طريقتي وأنها ستأتي إلى حالما يرفع الستار

Peki nasıl sonlanacak bu iş?
كيف سينتهي هذا الأمـر في اعتقادك إذاً ؟

Hikâye senin hapsi boylamanla sonlanacak.
سينتهي دورك في الفيلم بدخول السجن.

Tüm bunlar nasıl sonlanacak?
كيف سينتهي كل هذا؟

Kim bilir bütün bu olanlar nasıl sonlanacak?
من يعلم كيف سينتهي كل ذلك؟

Yatak odasında mı sonlanacak?
هل هذا سينتهي بغرفه النوم؟

Sence bu nasıl sonlanacak?
كيف تظن سينتهي الأمر؟

Bu mücadele nasıl sonlanacak?
فكيف سينتهي هذا الصراع؟

Beklemede kalın. Ve bu da burda sonlanacak.
فليستعد الجميع- كل شئ سينتهي هنا-

Bakalım nasıl sonlanacak.
انظر كيف سينتهي الأمر

Bu soruşturma da derhal sonlanacak.
وهذا التحقيق سينتهي في الحال

Bu nasıI sonlanacak?
كيف سينتهي هذا؟

Bu nasıl sonlanacak, o bir polis,
"كيف سينتهي هذا؟"