"sonra dahi" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى بعد

20 yıl geçtikten sonra dahi hala kim olduğumdan emin değilsin.
حتى بعد 20 سنة أنت لا تزال غير متأكد من أنا

Ve uzun sure, Belgelendikten sonra dahi, bir cesit optik iluzyon oldugu dusunuldu.
و لمدة طويلة، حتى بعد تدوين ذلك، كان يعتقد أنها نوع من الخدع البصرية.

Ayrıca, yazıldıktan yıllar sonra dahi eşcinsellik olarak bilinmiyordu.
ولم تكن معروفة كشذوذ جنسي حتى بعد سنوات بعدما تم كتابتها

Hapisten, tedaviden hatta en iyi çabamızla rehabilitasyondan sonra dahi yer bildirimlerini kafalarına göre yapabiliyorlar.
حتى بعد السجن و العلاج و بعد أفضل الجهود فى إعادة التأهيل نحن نسمح لهم يتحديد أماكن وجودهم

İşareti kaldırıldıktan sonra dahi... mezarını bulmanız bana ilginç geldi.
أنا أجِد هذا مشوقًا، أنكما تمكنتما من العثور على قبرها حتى بعد إزالةِ الشاهد

Nasıl bir adam 8 yıl sonra dahi aynı sesle aynı şekilde konuşup aynı cümleleri kurar?
كيف يمكن للرجل التحدث بنفس الطريقة .. اختيار نفس الكلمات " "وقفة في نفس الأماكن، حتى بعد 8 سنوات؟

Bittikten sonra dahi, yaşanmaya devam ediyorlar.
حتى بعد نهايتها فهي تبقى مستمرة

Fakat Sisyphus'dan sonra dahi, hâlâ deneyenler mevcuttur.
ولكن حتى بعد (سيزيف) ظلوا هناك أحداً يحاولوا

Ya da muhtemelen X'in ... cinayetten sonra dahi kurbanın gözlerinin... cinayet anını yansıttığına dair anlatılan hikayelere inandığının bir göstergesidir.
بأو من الممكن أن يكون انعكاساً لايمان "المجهول" بالاعتقاد السائد في الحكايا الشعبية ...بأن أعين الضحايا تحتفظ بصورة قاتلها حتى بعد موتها