"sorduğumda" - Translation from Turkish to Arabic

• سألتك
• سألته
• سألت
• سألتها
• سألتُ
• سألتكِ
• سالته
• سالتها
• أسألها
• سئل
• سألتهم
• سألتُه
• وسألت
• عندما طلبت
• عندما أسألك

Eğer yarın "hâla sende mi" diye sorduğumda "hayır" dersen... gerçekten üzüleceğim.
لو سألتك غداً لو انها لازالت معكِ وقلتِ لا سوف أُجرح حقاً

Sana karını sorduğumda ne kadar kızdığını hatırlıyor musun?
أتتذكر كم كنت غاضبا عندما سألتك عن زوجتك ؟

Ve şunu dinle, görünmeden nasıl olup da cesedi o dükkana taşıdığını sorduğumda,
واسمعي هذا.. عندما سألته كيف نقل الجثة عبر الطابق بدون أن يراه احد

Ama ona arkadaşını öldürüp öldürmediğini sorduğumda, pişmanlık belirtisi gösterdi.
لكن حينما سألته إن كان قتل صديقه ، فومض ندماً.

Bu deneyimi tasarlayan hanıma bunu nasıl sağladığını sorduğumda, cevabı çok basitti '' Komik bir peruğun gücünü asla küçümsemeyin.''
و عندما سألت النسوة التي صممت هذه التجربة لماذا نجحت التجربة قالت ببساطة لا تقلل من أهمية الشعر المستعار

Sonra kamp yönetimine kamptaki 330.000 insandan kaçının kampta doğduğunu sorduğumda, bana şu cevabı verdiler: 100.000.
وبعدها حين سألت إدارة المخيم كم شخصا من بين 330000 شخص في المخيم ولدوا هناك، أعطوني الجواب: 100000.

Ona ne iş yaptığını sorduğumda bana gözden düşürme hikâyesi hazırladığını söyledi.
سألتها عن الذي تقوم به, وأخبرتني أنها تقوم بما تسميه مقالة تحطيمية.

Sana son sorduğumda yüksek sesle "hayır" demiştin.
حَسناً، آخر مَرّة سألتك ذلك السؤالِ، قلت لا ،وقلتها بصوت عال وواضح

Sana ne olduğunu sorduğumda, bana... babanın ölümünü yeniden yaşadığını söyledin.
عندما سألتك عم ما يحدث، قلت أنك كنت تعيد مشاهد وفاة والدك

Buraya nasıl gönderildiğini sorduğumda, cevap vermekten kaçındın.
كونى محددة عندما سألتك عن كيف حصلت علي وظيفتك هنا لم تجبني

Ama spor eğitimindeki hedeflerini sorduğumda adam daha da tuhaflaştı.
لكن عندما سألته عن اهدافه اللياقية الشخصية اصبح اكثر غرابة

Bu arada, ona boşanma olasılığını sorduğumda, 0 öldüğündan oldukça emin olduğunu söyledi.
وعلى سبيل الذكر، لمّا سألته عن إمكانية طلاقه شخصيّا، قال أنه متأكدٌ تماما بأنها صفر بالمائة.

Ona bu sorunun çözümünün ne olabileceğini sorduğumda, cevap oldukça şaşırtıcıydı.
عندما سألته عن ماذا قد يكون الحل للمشكلة، كانت الإجابة مدهشة نوعًا ما.

Ama Simon'a Amerikan rüyasına ulaşıp ulaşamadığını sorduğumda cevap vermesi biraz zaman aldı.
لكن عندما سألت سيمون إن كان قد حقق الحلم الأمريكي، استغرقه الأمر بعض الوقت حتى يرد.

Sanghamitra'ya " Nasıl İngiliz edebiyatından... ...HIV/AIDS hastalığına geçiş yaptın? "... ...diye sorduğumda...
عندما سألت "سانجاميترا", "كيف أنتقلت من الإهتمام بالآدب الإنجليزي لمرض نقص المناعة/ الأيدز؟"

Bu terimin anlamını sorduğumda neredeyse bir saat ayırıp küçük bir çocuğun anlayacağı şekilde eksiksiz ve dikkatli bir açıklama yapmıştı.
وعندما سألتها عن معنى هذه العبارة، قضت ما يقارب الساعة تعطيني شرحًا مفصلاً يمكن لطفل صغير استيعابه.

Daha sonra yalan söyleyene sorduğumda, doğru söyleyenin yalan söylediğini söyleyecek.
و إذا سألتُ الذي يكذب فـ سيكذب عن الذي تقولهُ الحقيقة وسوف تكون في الواقع كذبه

Sana altı numaralı odada birinin olup olmadığını sorduğumda bana hayır dedin.
عندما سألتكِ هل كانَ هناكَ أحد في الغرفة السادسة ،،، فقلتِ لا

Ona nereye gittiğini sorduğumda sevgilin dedi ki, "Neptün'e" ve yarın dönecek.
سالته الى اين هو ذاهب قال انه ذاهب الى" نبتون" وسيعود غدا

Yıllar sonra ona sorduğumda ve, evet, o sinyaldi.
سالتها عنه بعد مرور سنوات ونعم, تلك هي كانت الاشارة

Bak,dosyaları aldığım yere geri koyacağım, eğer sorduğumda Ryan meselesini inkar ederse, ozaman yalanları devam edecek demektir.
اسمع, سأرجع الملف حيث وجدته و اذا أنكرت هذا الأمر عندما أسألها عن رايان عندها سنعرف أنها تكذب

Yemeğini iştahla yiyen bu adama nasıl tadını çıkarabildiğini sorduğumda...
عندما سئل ل الرجل مع القلبية شهية لماذا كان يتمتع بها وجبة,

Hem sorduğumda o ismi hiç duymadıklarını söylediler.
وأيضاً عندما سألتهم قالوا بانهم لم يسمعوا عنها

Aaron'ın kim olduğunu sorduğumda yangın çıkmışçasına kendini dışarı attı.
وعندما سألتُه مَن يكون، فرّ مِن هنا وكأنّ الغرفة كانت تشتعل

Gösterdiğimde ve görüntü biter bitmez ne düşündüklerini, akıllarında ne kaldığını sorduğumda, fikir değiştirdiler.
وسألت مباشرة بعد انتهاء عرضها، عن رأيهم فيها، وعن اللقطات التي علقت بأذهانهم، غيروها.

Ama sorduğumda güldüler sadece.
لكنهم ضحكوا عليّ عندما طلبت منهم العمل في هذا المجال

Bir soru sorduğumda cevap almak isterim, anladın mı?
تعلم أنني عندما أسألك سؤلاً أتوقع منك إجابة , حسناً ؟