"sorduğunuzda" - Translation from Turkish to Arabic

• سألتيني
• عندما تسأل
• عندما تسألهم
• عندما تطرح

Tam da bu yüzden siz bana neden akademiden ayrıldığımızı sorduğunuzda bir parçam sebebini hatırlayamadı.
ونصف اكراه وعندما سألتيني لم غادرنا الأكاديمية من الأساس جزء مني لم يستطع التذكر

Bana annemin McClaren ile ilişkisinin olup olmadığını sorduğunuzda, ...size hiç tanışmadıklarını söylemiştim.
عندما سألتيني هل والدتي لديها علاقة شخصية بـ (ماكلرين), لقد قلت لكِ لا

Fakat yeni evlilere boşanma olasılıklarını sorduğunuzda, bunu yüzde sıfır olarak öngörürler.
ولكن عندما تسأل الأزواج حديثي العهد عن إمكانية طلاقهم هم شخصيا فإنهم يقدرونها بـ 0 بالمائة.

İnsanlara video oyun sektöründe neyin önemli olduğunu sorduğunuzda çoğu insan Atari 2600'ün video oyun sektöründeki değişimin Nexus'u olduğunu düşünüyor.
عندما تسأل الناس عن تجارة ألعاب الفيديو وما المهم فيها، يعتقد معظمهم بأن أتاري 2600 هي صلة الوصل، العامل المحفز لتجارة ألعاب الفيديو.

UCSF'e gittim ve oradaki tüm ağır nörobiyolojistlerle konuştum ve onlar da bilim insanlarına utandırıcı sorular sorduğunuzda sıklıkla yaptıkları gibi sabırsızlık gösterdiler.
فذهبت إلى جامعة "UCSF" و تحدثت إلى كل كبار علماء الأعصاب هناك و أظهروا بعض التململ كما يفعل العلماء عادة عندما تسألهم أسئلة محرجة

Doğru soruyu sorduğunuzda, her şey daha net ortaya çıkıyor: Bu ülkede sağlık hizmetleri konusunda çatlaklarımız olabilir, fakat sağlık konusunda hepimiz hemfikiriz.
عندما تطرح السؤال الصحيح، يكون اكثر وضوحاً؛ قد لا نتفق على الرعاية الصحية في هذا البلد ولكن نتفق على أن نكون أصحاء.

Bunu şöyle biliyoruz, insanlara haftanın en sevdikleri gününü sorduğunuzda, beklenildiği gibi cumartesi ilk sırada geliyor, sonra cuma, sonra pazar.
نعلم هذا لأنه عندما تسأل الناس عن يومهم المفضل في الأسبوع دون منازع، مفاجئة ! يحل يوم السبت أولاً، ثم يوم الجمعة و يليه يوم الأحد.

Çünkü bunu kendinize sorduğunuzda, hata yapma korkusunun sizi nasıl kısıtladığını, bizi harika şeyler yapmaktan nasıl alıkoyduğunu ve hayatın nasıl donuklaştığını, şaşırtıcı şeylerin oluşunu nasıl durduğunu anlamaya başlarsınız.
لأنه عندما تطرح هذا السؤال، فإنك تبدأ بفهم كيف أن الفشل يقيدك، كيف يمنعنا من خوض غمار أشياء عظيمة، وتصبح الحياة باردة ومملة، فتتوقف الأشياء الرائعة عن الحدوث.

Önemli olan nokta, tek bir soru sorduğunuzda ve cevabı için tek bir kutu olduğunda, bu tek sorunun aslında içinde bir çok farklı anlam barındıran bir çok sorunun bulunması ama aynı kelimelerle ifade ediliyor olması durumunda başınızın derde girdiğidir.
ما في الأمر أنك ستقع في إشكالٍ عندما تطرح سؤالاً وحيداً مع خانةٍ وحيدةٍ للإجابة، بيد أن هذا السؤال الوحيد في واقع الأمرعبارةٌ عن عدة أسئلة بمعانٍ مختلفةٍ تماماً، لكن بنفس الكلمات .