"sorduk" - Translation from Turkish to Arabic

• سألنا
• سألناه
• سألناك
• نسأل
• سألناهم
• سألناكَ
• قلنا
• تساءلنا
• استفتينا
• لم يسألك
• طلبنا
• وتساءلنا
• وسألنا
• وسألناه
• وطرحنا

bir soru sorduk.... Pekâlâ, neydi şiddet olgusunun gerçekten varlığını gösteren?
وبعد ذلك سألنا السؤال، مالذي يتنبأ بحالة من حالات العنف حقاً؟

Um, Billy Ray, Baltimore'da buz kıracağıyla öldürülmüş. Çevreye sorduk biz de.
بيلي راي قتل بواسطة معول ثلج في بالتيمور لقد سألنا في الجوار

Topluluğa bu zorlukları çözmek için kendilerini nasıl organize edebileceklerini sorduk.
سألنا المُجتمع كيف يمكنهم تنظيم أنفسهم لحل تلك التحديات.

Kendisine niye bunu yapmak istediğini sorduk.
سألناه لماذا يريد أن يصعد في هذه الرحلة،

Brizia'dan sana kim bahsetti diye kaç kere sorduk?
لقد سألناك العديد من المرات من أخبرك عن بريزيا.

miktardan fazla.Sonra bunu farklı denek gruplarına, onlara farklı sınırlamalar ve farklı senaryolar vererek sorduk.
ثم سألنا مجموعة أخرى ووضعنا ضوابط جديدة .. وأوضاع أخرى

Bu buluşları geri alabilmek için çok çeşitli sorular sorduk.
لذا، سألنا جميع أنواع الأسئلة لنرى إن كان بإمكاننا تغيير المعطى الذي وجدناه.

Bu durumun yaşlı insanların şu anki popülasyonlarının her zaman en iyi popülasyon olup olmadığını sorduk.
سألنا إن كانت الأجيال الحالية من كبار السن الآن أو منذ البداية أعظم الأجيال.

2001'in başlarına kadar Araplara ve dünya genelindeki Müslümanlara Batının en çok neyine hayran olduklarını sorduk.
ومنذ 2001، سألنا العرب والمسلمين عموما حول العالم، عما عشقوه أكثر في الغرب.

Insanlara şunu sorduk: "Bunu istiyor musunuz, binaların boyanmaya devam etmesini istiyor musunuz?"
سألنا الناس: "هل تريد هذه الحركة، و أن تكون المباني مطليه بهذا الشكل؟"

Göç almak, en azından kısa vadede boşluğu kapatmak için iyi bir çözümdür. Dolayısıyla ankette taşınırlığı sorduk.
الهجرة بلا شك واحدة من الحلول لرأب الهوة، على الأقل في المدى القريب، لذا سألنا عن قابلية الانتقال.

İki soru sorduk: "İnsanlar hangi seviyede eşitsizliğimiz olduğunu biliyor muydu?"
و سألنا سؤالين: هل يعلم الناس مستوى عدم المساواة لدينا؟

Zengine ve fakire sorduk, aynı cevabı verdiler, kadın da, erkek de, NPR dinleyicisi de, Forbes okuru da.
سألنا الأغنياء والفقراء، وأعطونا نفس الجواب، رجال ونساء، مستمعي الإذاعة الوطنية العامة وقراء فوربس.

Bir üniversitenin farklı bölümlerine bile sorduk.
لقد سألنا حتى الأقسام المختلفة في الجامعة.

Çocuğa orada olabilir miyiz diye sorduk.
لذلك سألناه إذا كان يمكننا التواجد هناك.

Biz de ona dün gece başka yerde olduğunu kanıtlayabilir misin diye sorduk.
لذا سألناه هل كانت لديك حجة غياب الليله الماضيه؟

Onun yerine seks yapsak olur mu diye sana sorduk "sorun olmaz" dedin.
سألناك لو يمكننا المُضاجعة، وقلتَ أنه لا بأس بذلك

Ve daha sonra bu soruları sorduk: Burada ne düşündünüz?
ثم نسأل عن كل سؤال من الأسئلة: كيف كنت تفكر هنا؟

Son zamanlarda Gümüş Hat'ta bir anket düzenledik. 3 bin yaşlıya servis hakkındaki düşüncelerini sorduk.
أجرينا مؤخراً استطلاع في الخط الفضي مع 3000 من كبار السن سألناهم ماذا يعتقدون حول الاستبيان

Bildiklerini sorduk bilmediklerini değil.
لقد سألناكَ عمَ تعرفه وليس عن مالا تعرفه

Kendimize sorduk, "Bundan ne çıkar sağlarız?"
لذلك قلنا : ما الذي يمكن أن نخرج من هذا ؟

Yaklaşık beş yıl önce kendimize ihtiyacımız olan en önemli yenilik nedir diye sorduk, Birleşik Krallık'taki yani buradaki okullarda.
قبل ٥ اعوام تساءلنا ما هي اهم الاشياء التي تحتاج الى الاختراع في مجال التدريس هنا في المملكة المتحدة

Kardeşler Titanik gibi bir tekneye bindi 100 kişiye sorduk doksan dokuzu dedi ki
ينتهي المطاف بهم على سفينة قد تكون الـ(تايتانيك) استفتينا مجموعة بالغين و99 بالمئة منهم يجمعون

sorduk mu?
لم يسألك أحد

Bir araştırmada insanlara kurgulanmış bir kaza gösterdik arabaların çarpıştığı esnada ne kadar hızlı gittiğini sorduk.
في دراسة واحدة، ونحن أظهر الشعب حادث محاكاة ولقد طلبنا من الناس، مدى سرعة السيارات التي تسير عندما تضرب بعضها البعض؟

O bölgeleri artık biz kontrol etmezsek terörü nasıl engelleriz bunu da sorduk.
وتساءلنا ايضاً كيف يمكننا منع الإرهاب طالما نحن لا نسيطر على تلك الأقاليم

İzleyicilerimize, ne görmek istiyorsunuz diye sorduk.
وسألنا متابعينا هنا، ما الذي تودون رؤيته؟

Bu yüzden Doug'a gittik ve ona sistemimizi kullanarak söylemek istediği ilk kelimelerin ne olduğunu sorduk.
إذًا ذهبنا إلى دوق وسألناه ماهي الكلمات الأولى، التي يرغب في استخدامها أو قولها، باستخدام نظامنا.

Bu kayıtlardan bir anı seçip retinanın o an ne gördüğünü sorduk?
ما فعلنا هو اننا اخذنا لحظة زمنية من هذه التسجيلات وطرحنا تساؤلاً ما الذي تراه الشبكية في هذه اللحظة ؟