"sorun ise" - Translation from Turkish to Arabic

• المشكلة هي
• المشكلة في
• و المشكلة

Fakat Sorun ise; insanların sosyal ağlarının bir haritasını çıkarmanın her zaman mümkün olmadığıdır.
المشكلة هي رسم خرائط لشبكات البشر الإجتماعية ليست دائماً ممكنة

Sorun ise, bunun hakkında başka bir kayıt bulamıyorum.
المشكلة هي أنني لا أستطيع العثور على أي ملف له علاقة به

Sorun ise; Halo halkası üzerinde böyle bir elementin kaydının olmaması.
المشكلة هي أنه لا يوجد أي معلومات عن عنصر كهذا على متن الهالة

Yaşadığı Sorun ise bu fikri sınamak adına ihtiyaç duyduğu idrarın yaşlı kadınlardan olması gerektiğiymiş.
من الواضح أن المشكلة في هذا أنه لاختبار نجاح هذه الفكرة، احتاج للكثير من البول من النساء المسنات.

Dİğer bir Sorun ise ozon katmanının tam içinde bulunmalarıdır ve... ...ben onların ozon katmanının da üzerinde olmalarını yeğlerim.
و المشكلة الأخرى أنه في طبقة الأوزون بالضبط و أنا أفضل أن يكون أعلى طبقة الأوزون

Sorun ise; Halo halkası üzerinde böyle bir elementin kaydının olmaması.
المشكلة هي,أنه لا يوجد أي معلومات عن عنصر كهذا على متن الهالة

Sorun ise, sen de dışarıyı göremezsin.
المشكلة هي أنك لا يُمكنُك رؤية ما بالخارج أيضاً

Asıl Sorun ise bir süredir hiç satamamış olmam.
المشكلة... .. هي أني لم أبع أي جهاز منذ مدة

Sorun ise, gemide hiç virüs olmayışı.
المشكلة هي أنها ليست لدينا هنا

- Sorun ise katil olduğunun sebebini bilemedim.
وقد كنت محقة - المشكلة هي - أنني لم أدر لم عرفت أنه هو

Sorun ise bu adamların toptan dengesiz olmaları ve fikirlerinde aşırıya kaçmalarıydı.
. اتوقع - ان المشكلة هي ان هؤلاء الاشخاص كانوا خارج السيطرة- واخذوا افكارهم بعيدا جدا

Sorun ise kız 91'de öldürüldü.
المشكلة هي أنها قتلت عام 91.

Asıl sorun ise:
الآن، المشكلة هي

Sorun ise...
المشكلة هي...

Sorun ise...
... المشكلة هي

Sorun ise, Sorona'nın 400 milyon dolara mal olması ve geliştirmenin yedi sene alması.
تكمن المشكلة في أن تكلفة تبلغ حوالي 400 مليون دولار وتحتاج 7 سنوات لتكوينها.

Sorun ise, sadece yüzeydeki kayaları görebilmemizdir.
تكمن المشكلة في أن المرء يستطيع دراسة الصخور التي على السطح.

Bununla ilgili Sorun ise, ağları meşgul etmesi veyahut daha da kötüsü, farkı yaratacak kararın alınmasında gerekli olan o bir parça bilgiyi almaya çalışan herkesin kavrama yetisine etki etmesi.
حسناً، المشكلة في ذلك أنها تثقل كاهل الشبكات، والأسوأ من ذلك، أنها تثقل كاهل القدرات المعرفية لكل شخص يحاول الحصول على تلك الكتلة الواحدة من المعلومات التي يحتاجونها لاتخاذ القرار الذي سيصنع الفرق.

Polisler onu iki ay boyunca sorguya çektiler. En büyük Sorun ise kocasının ölmüş olması! -Anlıyor musun?
لمدة شهرين و المشكلة الكبرى هى أن زوجها توفى

Efendim, asıl Sorun ise bunun ne anlama geldiği hakkında bir fikrimizin olmayışı.
و المشكلة يا سيادة الرئيس ألّا فكرةَ لدينا عمّا يعنيه هذا

Esas Sorun ise bir türlü "zenci " demeyi bırakmaması.
و المشكلة الأساسية "أنه لا ينفك عن قوله "زنجي