"sorun olacaksa" - Translation from Turkish to Arabic

• ستكون مشكلة
• ستصبح مشكلة
• سيصبح مشكلة

Bunlar sorun olacaksa giderilmeleri gerek.
أنه إن كانت تلك الأمور ستكون مشكلة فسيتم الحاجة إلى إصلاحهم

Senin için sorun olacaksa başka ne diyeceğimi bilmiyorum çünkü böyle hissediyorum ve değişmeyecek de.
اذا كانت ستكون مشكلة بالنسبة لك اذن لا اعرف ماذا اقول , لأن ان الأمر هو نفسه ولن يتغير

- Ama bu da sorun olacaksa gidip milleti arayayım da--
لكن ان كانت تلك ستكون مشكلة اظن انه يجب ان اتصل بالجميع- اسفة-

Ama eğer bu seninle aramda sorun olacaksa peşinden koşmam.
و لكنني لن أواصل معها لو كانت ستصبح مشكلة بيني و بينك

Bu gerçekten sorun olacaksa, bir iğnesi var.
إن كانت ستصبح مشكلة فهناك فرصة

Yani bu senin için sorun olacaksa, bence her şeyi tekrar gözden geçirmeliyiz.
بسبب مهنتي فإذا كان هذا سيصبح مشكلة بالنسبة لك أعتقد أننا يجب أن نعيد النظر في الأمر برمته

Bu sorun olacaksa...
الآن ، إذا كان ذلك سيصبح مشكلة لك..

Fakat, eğer bu bir sorun olacaksa...
...ولكن لو أن هذه ستكون مشكلة