"sorun olduğunu" - Translation from Turkish to Arabic

• أن هناك خطب
• بوجود مشكلة
• أن هناك مشكلة
• ما خطأ
• الشيءَ كَانَ خاطئَ
• بأن هناك مشاكل
• بأن هنالك
• بأنّ هناك مشكلة

Dans edersem, sorun olduğunu anlarlar.
لو شاهدوني أرقص، سيتأكدون أن هناك خطب ما.

Eğer doktorum bu bebekte fiziksel bir sorun olduğunu söylese, bununla başa çıkabilirdim.
.. إن أخبرتني طبيبتي أن هناك خطب ما بطفلي .. شئ طبيعيّ سأتحمّل ذلك

Gelip telefonu alana kadar bir sorun olduğunu fark etmedim.
لم اعلم بوجود مشكلة حتى اتى و رد على الهاتف

Haydi tatlım bir sorun olduğunu biliyorum.
بربكِ يا عزيزتي أنا أعلم أن هناك مشكلة ما هي؟ وضعي في حُسبانكِ أنني لم أأكل شيئاً طوال النهار

Bu da düzeltmemiz gereken bir sorun olduğunu gösteriyor.
هذا يعني ان هناك شيء ما خطأ ويجب ان يتم إصلاحه..

Sonra televizyonunda sorun olduğunu düşündü ve kapattı.
ثمّ فكّرتْ أن الشيءَ كَانَ خاطئَ بتلفزيونِها و أطفئناه.

Baloyla ilgili sorun olduğunu mu söylüyorsun?
هل تخبروني بأن هناك مشاكل في إقامة الحفل ؟

Ama onlar bizi tanımıyor. Bir sorun olduğunu anlayacaklar.
ولكن هم لايعرفوننا سيعلمون بأن هنالك خطأً ما

Kabinde sorun olduğunu ne zaman fark ettiniz?
-متى أدركت بأنّ هناك مشكلة في القمرة؟

Tom, çocuğunla ilgili bir sorun olduğunu kabul etmediğin gibi, kafanı da kuma gömüyorsun.
لا تريد أن تعترف أن هناك خطب ما بإبنتك إنه شيء آخر تخبيء نفسك منه

Çayda bir sorun olduğunu biliyordum. Uyarıldım da.
علمت أن هناك خطب ما في الأعشاب، وقد تم تحذيري

Bir sorun olduğunu düşünüyorsanız, CIA'e söyleyin Bilgisayar'ı silsin.
إنظري لو أنك تظنين أن هناك خطب ما يجب ان تجعلي المخابرات المركزية تزيلها

Eski tür işlerin değer kaybettiğini gördüğümde bir sorun olduğunu anladım.
لقد شعرت بوجود مشكلة عندما أدركت أن الماجستير في إدارة الأعمال سرعان ما أصبح سلعة قليلة القيمة

Derler ki; bir sorun olduğunu kabul etmek savaşı kazanmanın yarısıdır, beklemediğiniz bir şey de olsa...
يقولون الإعتراف بوجود مشكلة بمثابة نصف المعركة... حتى لو كانت شيء لم تتوقعه...

Ortada bir sorun olduğunu bilmesini istedim ben de biliyordum.
لأعلمها بوجود مشكلة وقد رأيتها أنا أيضا

Bir sorun olduğunu ve bunun biz olmadığımızı kabul edene kadar.
حتى يعترفوا أن هناك مشكلة وتلك المشكلة ليست نحن

Bir sorun olduğunu düşünüyorsan, içeri dönüp başka bir yere gidebiliriz.
لو اعتقدت أن هناك مشكلة فيمكننا دائماً العودة لداخلها والذهاب لمكان آخر

- Neden evliliğimizde sorun olduğunu düşündün?
لماذا كنت تعتقد أن هناك مشكلة في زواجنا؟

Onlara söylediğiniz şey, özünde onlarda bir sorun olduğunu belirtiyor.
وهو أنّك في الأساس، تقولين لهم، أنّ هُناك شيء ما خطأ بهم.

Oraya vardığımızda bir sorun olduğunu anlamıştım.
حالما وَصلنَا إلى هناك، عَرفتُ الشيءَ كَانَ خاطئَ.

Eğer milletin, sende bir sorun olduğunu düşünmesini istemiyorsan, yapmalısın da.
وألن تضطر لذلك إذا لم تكن تريد أن يفكر الناس بأن هنالك شيئاً غريباً بشأنك؟

SSRI grubu anti-depresan ilaçların intihara sebep olup olmadığı konusunda büyüyen bir endişe ve bu ilaçlarda sorun olduğunu söyleyen bir kaç, belki 2000 dolayında kampanyacı ile bunu red eden düzenleyici otoriteler ve ilaç şirketleri vardı.
اهتمام متزايد حول مسالة إذا ما كانت الأدوية المُضاد للإكتاب "SSRI" تسبّب اﻹنتحار و كان هناك بعض من ناشطي الحملات بحدود الـ 2,000 الذين كانوا يقولون بأنّ هناك مشكلة في هذه الأدوية