"sosyal açıdan" - Translation from Turkish to Arabic

• إجتماعياً
• إجتماعيا
• اجتماعياً
• اجتماعيا
• إجتماعيّاً

Yani, muhtemelen zengin, başarılı ve sosyal açıdan acemi erkekleri kandırmakta ustalaşmıştır.
أعني على الأرجح أنها متخصصة بإغواء الرجال الأثرياء و الناجحين الخجولين إجتماعياً

Çok hâkim tanımıyorum... sosyal açıdan konuşuyorum.
لا أعرف الكثير من القضاه، أقصد إجتماعياً

Raptorlar vahşi, zeki... ve sosyal açıdan gelişmişti.
كانت الرابتورات شرسة , ذكية و متقدمة إجتماعيا

Gerek yok ki. Bu adam sosyal açıdan marifetli.
ليس ضروريا ان يكونوا هذا الرجل محترف إجتماعيا

sosyal açıdan gerekli olanın, kişisel açıdan zahmetli bir şey olabileceğini unuttum.
نسيت أن ما هو ضروري اجتماعياً يمكن أن يكون قاهراً عى المستوى الشخصي.

Belki de altında çalıştığım, sosyal açıdan bastırılmış aşşağılık pisliklerden biri yapmıştır.
كان أحد رؤسائي الحقراء المكبوتين اجتماعياً الأخرين

20 ilâ 40 yaşları arasında, sosyal açıdan uyumsuz ve kolay bağlantı kuramayan birisi.
عمره بين 20 40 اخرق اجتماعيا وغير قادر على انشاء العلاقات بسهولة

Bu tarz suçlular genç, sosyal açıdan olgunlaşmamış, ortalama zekaya sahiptirler ve psikopat eğilimleri vardır.
هذا النوع من المعتدين يتصف بأنه يافع غير ناضج اجتماعيا بذكاء متوسط مع سمات شخصية عديمة المشاعر

Bakımlı, sosyal açıdan aktif, ve oldukça atletik.
حسنة الهندام، نشيطة إجتماعياً رياضية للغاية

Kendi tecrübeme göre sosyal açıdan iyiydi, ama bir şekilde bitirdim işte...
كانت لطيفة إجتماعياً بناء على تجربتي الخاصة ولكني سايرت الأمر

sosyal açıdan, pek çevrem yoktu.
إجتماعياً, لم أكن على تواصل حقاً,

Ona sosyal açıdan yaklaşmıyorsun. Basbayağı baştan çıkarıyorsun.
لا يمكنك أن تراها إجتماعياً أنت تخدها

sosyal açıdan acıyı sindirmenin kabul edilebilir süresi var ve bu sona yaklaşıyor...
أدرك ان الوقت المقبول إجتماعيا للغرق بالأحزان يقارب على النهاية و

Yani açık konuşuyor, sosyal açıdan becerikli ve tehdit edici görünmüyor.
هذا يعني أنه يتكلم بوضوح بارع إجتماعيا, و يبدو أنه شخصيه غير مُهدِده

Bu da bize sosyal açıdan tuhaf olduğunu söylüyor.
ذلك يخبرنا أنه غالبا خجل إجتماعيا

sosyal açıdan izole edilmiş, kardeşi sürekli sorun çıkarıyor. Bunlar klasik işaretler.
إنها معزولة اجتماعياً و الأخ بمشاكل دائمة، علامات تقليدية

sosyal açıdan cahilim ama bunu ben bile biliyorum.
صحيحٌ أنّي لستُ مؤهّلة اجتماعياً لكن حتى أنا أعرف أنك لست كذلك

sosyal açıdan bu kadar beceriksiz olan biriyle nasıl akraba olabileceğini merak ediyorsundur.
ربما تسائلتي كيف ...تربطكِ صلة قربى بشخص أخرق اجتماعياً

Partneri olan itaatkar kadın, sosyal açıdan garip biri, ortalama bir zekaya sahip ve duygusal açıdan dengesiz.
شريكته الأنثى الخاضعة ستكون مرتبكة اجتماعيا بذكاء متواضع و غير مستقرة عاطفيا

Öbür bayan, Meredith Lagerfeld sosyal açıdan faydasız.
المرأة الاخري مريد لجرفيل لا تملك شيئا لتقدمه اجتماعيا فهي فقيرة قذرة

Bu detaylar, güçsüz hissettiği bir dünyada hem cinsel hem sosyal açıdan üstünlük sağlıyor.
هذا النمط يحاول تأكيد هيمنته على العالم الذي يرى أنه ضعيف فيه وذلك جنسيا و اجتماعيا

Sen kabasın, O acımasız, ve ikiniz de sosyal açıdan kabul edilemezsiniz.
أنت وقح، هو غير ناضج وكلاكما مرفوض إجتماعيّاً