"sosyal sermaye" - Translation from Turkish to Arabic

• رأس المال الإجتماعي
• رأس المال الاجتماعي

sosyal sermaye, güven inşa eden itimat ve karşılıklı dayanışmadır.
رأس المال الإجتماعي هو الاعتماد و الترابط الذي يبني الثقة.

Bunların hepsini bir araya getirdiğinizde, sosyal sermaye adı verilen şeyi elde edersiniz.
الآن، عندما تضع كل هذا معاً، ما ينتج عن ذلك شيء يسمى رأس المال الإجتماعي.

sosyal sermaye şirketlere ivme veren şeydir ve sosyal sermaye şirketleri güçlü yapan şeydir.
رأس المال الإجتماعي هو ما يعطي الشركات قوة دافعة، و رأس المال الإجتماعي هو ما يجعل الشركات متينة.

Piyadelerden Ohio Eyaletine, Yale'e kadar diğer yerlere kadar insanlar olaya müdahil oldu ve şu sosyal sermaye açığını kapattı, halimden belli değil mi?
من مشاة البحرية، إلى ولاية أوهايو، إلى جامعة ييل، إلى أماكن أخرى، أناسٌ دخلوا حقًا وضمنوا بتعبئة فجوة رأس المال الاجتماعي التي كان واضحة جدًا على ما يبدو.

sosyal sermaye - insanların birbirlerine güvenme kabiliyetleri anlamında:
اقل في الدول الاكثر مساواة رأس المال الاجتماعي - و يعني

Zamanın her şey olduğu anlamına geliyor, çünkü sosyal sermaye zamanla birikir.
هذا يعني ان الوقت هو كل شيء، لأن رأس المال الإجتماعي مُركٌب مع الوقت.

Ama küreselleşme taraftarları bence şunu görmüyor, ya da görmek istemiyor: etnik çeşitlilik, sosyal sermaye ve güveni kısıtlıyor.
ولكن ما لا يراه أنصار العولمة في إعتقادي، ما لا يريدون رؤيته، هو أن التنوع العرقي يقلّص رأس المال الإجتماعي والثقة.

"Bowling Alone" yazarı Robert Putnam tarafından sosyal sermaye veri tabanlarına bakılarak yapılmış önemli bir çalışma var.
هناك دراسة مهمة جدًا من قبل "روبرت بوتنام"، مؤلف كتاب "إلعب لوحدك،" تبحثُ في بيانات رأس المال الإجتماعي.

Çin'in hala bazı temel alanlarda Hindistan'a göre önde olduğunu düşünüyorum -- özellikle sosyal sermaye, kamu sağlığı, siyasal ve sosyal eşitlik gibi.
الصين,على ما أعتقد, ما تزال تحتفظ بالكثير من المقومات الكامنة القيمة -- لا سيما رأس المال الإجتماعي والصحة العامة, والشعور بالتساوي الإجتماعي الذي يندر وجوده في الهند.

Ekonomistler bizim informal ağımızdan arkadaşlar, meslekdaşlar ve aileden elde ettiğimiz değere "sosyal sermaye" diyor.
يُسمي الاقتصاديون القيمة التي نحصلُ عليها من شبكاتنا غير الرسمية ومن أصدقائنا وزملائنا وعائلاتنا "رأس المال الاجتماعي."