"soyundan" - Translation from Turkish to Arabic

• سلالة
• نسل
• أحفاد
• سليل
• سليلة
• حفيد
• أسلاف
• سلاله
• ينحدر من
• ينحدرون
• السلالة
• السليل
• نسب
• من سلسلة
• من عشيرتها

Bugün, pek çok ev kedisi F.s.lybica'nın Yakın Doğu ya da Mısır soyundan türedi.
وفي الوقت الراهن، تنحدر معظم القطط المنزلية من سلالة فيليس سيلفيستريس أورناتا المصرية أو في الشرق الأدنى.

Akita'dan geliyorsa, Akita soyundan olmalı.
اذا كان من اكيتا، يجب أن تكون سلالة اكيتا

Bir Hıristiyanla evleneceğine Barabbas'ın soyundan gelen biriyle evlenmesini yeğlerim.
تمنيت لو تزوجها يهودياً من نسل باراباس بدلا من مسيحي

Havada çiftleştikten sonra dişiler her biri kraliçelerinin soyundan olan yumurtalarını çöle saçıyorlar.
يتزاوجون في الهواء، ثم تنتشر الإناث عبر الصحراء، تحمل كلٍ منها نسل الملكة

Onların soyundan gelenler karaya çıktıkları zaman, solungaç solunumdan, akciğer solunumuna geçtiler.
وعندما انتقلت أحفاد تلك الحيوانات للأرض، انتقلت من التنفس باستخدام الخياشيم إلى التنفس من خلال الرئتين.

Boyu 1,65 olan ve maymun soyundan gelen bu insanoğlunun evini birileri yıkıp yerine kestirme yol yapmaya çalışıyordu.
طوله خمس أقدام و ثمانية إنشات سليل القرده و شخص ما يحاول بناء طريق جانبى من خلال منزله

Geleneksel itfaiyeci soyundan biri olsun istedim.
أريد شخصاً ينحدر من سلالة رجال إطفاء تقليديين

Ejder büyücüleri soyundan geliyorum.
إنني أنحدِر من سلالة عريقة من المشعوذين التنانين

Büyük bir lider ve Semos'un asil soyundan birisiydi.
لقد كان قائدا جسورا وقد كان من سلالة سيموس

Bunu pek kimse bilmez ama Führer İngiliz kraliçelerinin soyundan geliyordu.
لا يعرف ذلك الكثيرون لكن الزعيم كان منحدراً من سلالة طويلة من الملكات الإنكليزيات

Sanatın yeterliyse eğer söyle bana. Banquo'nun soyundan kimse bu krallıkta hüküm sürecek mi?
أريد أن أعرف فقط إذا كانت سلالة بانكو ستحكم عالمنا ..

[Bölüm 2] Burada Arthur Ruppin'in soyundan gelen kişileri fotoğrafa alıyorum
في الفصل الثاني، قمت بتصوير نسل أرثر روبن.

Eminim geçmişinden gurur duyan çok uzun bir ucube soyundan geliyorsundur.
أنا متأكدة من أنك جئت من نسل طويل من المغفلين

Ve bugün Dünya'da, Afrikalı olmayan herkes, o bir avuç insanın soyundan gelir.
وكل شخص في العالم اليوم إذا لم يكن أفريقياً فهو نسل تلك المجموعة الصغيرة

İşte Sezar ve Augustus'un soyundan gelen azgın Romalılar.
هنا يوجد الرومان الأشرار، أحفاد قيصر واوغسطس.

Tuhaf bir rastlantı eseri maymun soyundan gelen Arthur en yakın arkadaşlarından birinin maymundan türemediği ve genelde iddia ettiği gibi değil de aslında Betelgeuse civarında küçük bir gezegenden geldiğinden 'hiç' şüphe yoktu.
و بصدفة غريبة لا شىء على الإطلاق هو بالضبط ما إرتاب فى أمره آرثر سليل القرده فى أمر واحد من أقرب أصدقاءه

Ben bir kurucuyum. Uzun bir kurucu soyundan geliyorum.
أنا من عائلة مؤسسة، إنّي سليلة عائلة مؤسسة عتيقة.

Bu yüzden anlıyoruz ki Papa, Aziz Peter'in soyundan gelmeyen,günahkar, iki yüzlü, şeytanın kölesi ve yer yüzünde yaşayan en büyük Hristiyan karşıtıdır.
لهذا يجب أن نفهم أن البابا بعيدا عن كونه حفيد القديس بيتر يعتبر آثماً ومنافقاً وخادماً للشيطان

Dahası, biz, hayatta kalmak için mümkün olduğunca uyumlu davranan kazananların soyundan geliyoruz ve onların genlerini devam ettiriyoruz.
بالإضافة إلى ذلك ، نحن ننتسب إلى أسلاف كانوا هم المنتصرين.. في تكيفهم بكل طريقة ممكنة للبقاء وتمرير جيناتهم.

Biz Porter'lar centilmen soyundan geliyoruz.
نحن آل بوتر ننحدر من سلاله طويلة من المهذبين

Mecusiler soyundan gelen, geceleyin gölgelere karışan, sonsuz hayat tebliğ edilen
ينحدر من المجوس, ويلقى الظلال في الليل, ويسكن بمحاذاة نهر السماوات

Dolayısıyla çoğu Avrupalı ve Hintlilerin büyük bir kısmı, tümden, 50.000 yıl önce Afrika'yı terk eden insanların küçük bir grubunun soyundan gibi görünüyor.
يظهر إذن أن معظم الأوروبيين و مجموعة كبيرة من الهنود ينحدرون من مجموعة صغيرة من البشر الذين غادروا أفريقيا قبل حوالي 50 ألف سنة

Sen tam olarak tanrıların soyundan geliyorsun fakat işaretlerin kapalı.
حسناً ، أنتى تأتين من السلالة المناسبة لكن علاماتك الوراثيه معيبة.

Onun soyundan olmadığıma şaşırıyorum.
إنني متفاجىء بأنني لست السليل

Ama sen Kaynağın soyundan değilsin, kanından yada sihirinden.
لكن ليس لديك نسب مباشر معالمصدر،ليس بالدمأوبالسحر.

Ama büyükannem cennetlerden düşen mavi meleklerin anlatıldığı hikâyeye inanan özel insanların soyundan geliyor.
لكن جدتي تأتي من سلسلة طويلة من الناس المميزين الذين آمنوا بقصة، عن الملائكة الزرق الذين نزلوا من السماء.

soyundan geriye kalanlarla birlikte Ölümsüz Topraklara yelken açtı.
إنها تبحر إلى أرض الخالدين بكل ما تبقى من عشيرتها