"soyut" - Translation from Turkish to Arabic

• مجردة
• تجريدي
• تجريدية
• المجردة
• التجريدي
• ملموسة
• ملخص
• نقية
• مجرد
• تجريداً
• تجريدياً
• المجرد
• من التجريد
• التجريدية
• موندريان

Tanıdğım işçilerin ürettikleri ürünlerle garip bir soyut bağları vardı.
العمال الذين تعرفت عليهم لهم علاقة مجردة مع ماينتجون من عملهم.

Sartre sorumluluktan söz ettiğinde, soyut bir şeyden söz etmiyordu.
و عندما تكلم سارتر عن المسؤولية فهو لم يتحدث عن شيء تجريدي

Bu süreç tamamen soyut ve oldukça olağan dışıdır.
هذه العملية تجريدية تماما وفي غاية السهولة.

Bu ilk vızıltılara ve pırıltılara kıyasla, soyut düşünceler pek soluk kalır.
و بالنسبة للبراعم الحديثة فالأفكار المجردة ماهي إلا أشياء باهتةٌ عديمة المعنى.

Kurumun ilgisini toplamış ve sorgulanmış bir sanat formu da soyut ekspresyonizmdir.
وواحدة من الأشكال الفنية التي أثارت اهتمام الوكالة ، وبذلك تكون قد تعرضت لسؤال ، هو التعبير التجريدي.

Bana göre sanat, somut tecrübeleri soyut fikirlere, hislerere, duygulara dönüştürmenin bir yolu.
بالنسبة لي، الفن وسيلة لوضع خبرات ملموسة لأفكار وأحاسيس ومشاعر غير ملموسة.

Bu aslında soyut bir teoriyi alıp gerçekleştirmek demek oluyor.
إنه عن تناول النظرية التي هي عبارة عن ملخص وجعلها حقيقة

Bazı somut metaforlar üzerine kurulmayan herhangi bir soyut dil örneği bulmak çok zordur.
وإنه لمن العسير إيجاد نموذج لِلُغة مجردة لا تعتمد على نوع معين من المجاز.

Fizikçiler ve filozoflar fiziğin ilginç bir şekilde soyut olduğunu gözlemlediler.
وكثيرًا ما لاحظ الفيزيائيون والفلاسفة أن الفيزياء مجردة بشكل غريب.

Bütün bunları bilince Buzul Çağı Avrupası'nın geometrik işaretlerinin tamamen soyut yazılı karakterler olması pek mümkün görünmüyor.
بمعرفة كل ذلك، يبدو مستبعدا جدا أن تكون العلامات الهندسية من العصر الجليدي الأوروبي حروفا مجردة بالفعل.

"Havuz nerede?" diye sordum, "soyut havuz." olduğunu söyledi.
و قلت، أين هو حوض السباحة ؟ و قال، حوض السباحة هو عمل تجريدي

Bu saçmalıktır, çok soyut.
هذا سخيف، إنه فكر تجريدي جداً.

soyut bir kavram olan ulus devletlerden çok farklıdırlar.
المدن مختلفة تمامًا عن الدول القومية، والتي تعتبر افكار تجريدية

Mutat haber konularına insancıl bir yüz ekliyordu ve bu olmaksızın tüm konular soyut ideolojik veya küresel etkisi bakımından anıtsal görünebiliyordu.
إنها تضع البشر في مواجهة القضايا التي تبدو من على البعد تجريدية أو إيديلوجية أو أثرية في تأثيرها العالمي.

Dil karmaşıktır ve çeviride soyut ve nüanslı kavramlar anlamını kaybetiğinde, sonuçları felaket olabilir.
اللغة معقدة بطبيعتها، وعندما تضيع المفاهيم المجردة أو المختلفة أثناء عملية الترجمة، قد تكون العواقب كارثية.

Dolayısıyla, bence, ancak bu soyut istatistikleri kullanarak bir ilerleme kaydedebilirsiniz.
لا يمكنني الذهاب بعيدا في قص القصة ولكنني اعتقد أنه باستخدام هذه الإحصائيات المجردة

Boşluğun bir parçası. Katil soyut dışavurumculuk kullanmış.
بل جزء منها القاتل هنا يستخدم التعبير التجريدي

Somut şeyler bize nasıl soyut neşeyi hissetirebilir?''
كيف لأشياء ملموسة أن تجعلنا نشعر بالبهجة غير الملموسة؟

Bu bir broşürde ya da filmdeki soyut bir şey değildi.
لم يكن ملخص من مطويه او من فلم

Şimdi onları mimari nesnelermiş gibi düşünmenizi istiyorum. Yani artık soyut çizgiler.
اريدك ان تفكر بهم كأغراض معمارية اذا هم عبارة عن خطوط نقية فقط.

Ve bunu söylerken soyut anlamını değil, gerçek anlamını kastediyorum.
وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا.

Öyle de, burada fark edeceğiniz gibi, hâlâ at olarak tanımlayıp kümelediği çok soyut bir görüntü de var.
وهذا ما يحدث، ولكنكم تلاحظون أيضاً هناك تحديداً، بأن لديها صورة أكثر تجريداً وما زالت قادرة على تحديدها وتجميعها في مجموعات الخيول.

soyut olmaya çalışıyordum ama sanırım fazla basitleştim.
كنت أحاول أن أكون تجريدياً لكن أظنني بت بسيطاً للغاية في النهاية

İklim dediğimizde soyut, çok çok uzaklarda olan bir iklimden bahsetmiyoruz.
المناخ ليس حقاً حول المناخ المجرد والبعيد بعيد، بعيد جداً منا.

İnsan ve makine arasında birbiri üzerinde soyut katmanlar inşa ettik, öyle ki artık bilgisayarların nasıl çalıştığı veya onlarla nasıl konuşulacağına dair hiçbir fikrimiz kalmadı.
بنينا عدة طبقات من التجريد فوق بعضنا البعض بين الإنسان والآلة لدرجة أننا لم نعد نعرف كيف تعمل الحواسيب أو كيف نتحدث معها.

Biri 15. yüzyıl mozaik tabletleri ve diğeri yaklaşık 100 yıl önceki, Malevich'in soyut kompozisyonları.
إحداها هي لوحات المذبح في القرن الـ 15، و التقليد الثاني عمره حوالي 100 سنة، تركيبات ماليفيتش التجريدية.

Bazıları onun soyut sanatla Picasso'dan önce oynamaya başladığını iddia ediyor.
البعض يدعي أن موندريان كان ..يلعب بالفنّالمجرّد. قبل أن يظهر بيكاسو.