"spam" - Translation from Turkish to Arabic

• المزعج
• المزعجة
• مرغوب فيها
• مرغوب فيه

Kredi kartı dolandırıcılığını tespit edip Spam postaları engelliyor ve diller arası çeviri yapabiliyorlar.
تستطيع أن تكشف تزوير البطاقة الإتمانية وتمنع البريد المزعج وتستطيع الترجمة بين اللغات.

Spam mesaja gömülü semboller Zodiac'ın 1969'da ilk mesajında kullandıklarıyla aynı.
الرموز المدفونة فى البريد المزعج هى نفسها التى استعملها زودياك فى رسالته عام 1969

Geçen sene akıllı telefonlara bir çeşit süper Spam yazmak için işe alındım.
العام الماضي تم التعاقد لكتابة نوع من السوبر المزعج للهواتف الذكية.

Güzel olan şey, bazı yardımsever Nijeryalılar bizim için bir Spam yazmışlardı.
والأمر الجميل أن شخصا نيجيريا قد قام بالفعل بكتابة كل الرسائل المزعجة.

Bazen insanları Spam olarak işaretliyoruz.
أحيانا نخص بعضهم بالتعامل مع الرسائل المزعجة.

Başta ben de öyle düşündüm ama bu e-postalar tamamen Spam.
، لقد اعتقدت ذلك أيضاً في باديء الأمر لكن تلك الرسائل البريدية كانت بالنفايات رسائل مُزعجة غير مرغوب فيها حرفياً

Ally Willis: Milyonlarca işbirlikçi şarkı istedi, çünkü kesinlikle Spam'larda kaybolan medyaları görmek istiyorlar.
ألي ويليس : أصبحنا عبارة عن الملايين من البشر نتعاون لكتابة كلمات لأغنية، فلو نظرنا إلى كل ذلك بشكل ضيق على أنه كلام غير مرغوب فيه فنحن نضيع المعنى الحقيقي عن ماهية الإعلام الحقيقي.

Posta kutumda Spam postalar, bilirsin, kelimenin tam anlamıyla patladı, çünkü çok fazla giysi istiyorsunuz.
البريد المزعج صندوق بريدي، كما تعلمون، قد انفجرت حرفيا، لأنك تريد الكثير من الملابس.

Birkaç ay önce gerçek bir Nijerya prensinden Spam maili aldım.
قبل بضعة أشهر، تلقيت رسالة الكترونية على البريد المزعج من أمير نيجيري حالي

Ve bir de Sam Weston var ama biz ona "Spam*" Weston diyoruz çünkü bu adam bir e-postayı şirketin tamamına gönderiyor.
وهناك ايضا سام ويستون باستثناء اننا نسميه "المزعج" ويستون لان هذا الشخص يرسل لجميع موظفي الشركة

- İnanılmaz. - "Spam" Weston. Anladım.
لا يصدق المزعج ويستون, فهمت, هذا عظيم

Selam şeker, Internet kafede Spam yorumu girenin servis sağlayıcısını buldum, ama ön ödemeli kart kullandığı için kimliğini bulamadım.
لقد تتبعت مزود خدمة الانترنت للمستخدم الذى ادخل البريد المزعج لمقهى انترنت لكنه استخدم بطاقة مدفوعة مقدما لذا ليس لدى هوية

Şefin maillerinde kayda değer pek bir şey yoktu ben de onun Spam maillerini ayıklamaya başladım.
كان هنالك إشتباه ببريد القائد الإلكتروني، لذا أخذت من وقتي لأبحث بداخل... بريده المزعج.

İstenmeyen maillere (Spam) bakalım.
لننظر إلى البريد المزعج.

Spam olarak işaretle.
إجعلها البريد المزعج.

Bickle? "Spam" Weston?
بيكل؟ "المزعج" ويستون؟

Sizce de öyle değil mi? İçindeki her bir makaleyi bir Rolex saat reklamına çevirmeye çalışan Spam botları geziyor.
أليس كذلك؟ هناك الرسائل المزعجة تستهدفها، تحاول تحويل أي مقال الى إعلانات لساعات رولكس.

Onların sadece Spam mail'lerde var olduklarını sanıyordum.
ظننت ان هؤلاء موجودون في الرسائل الإلكترونية المزعجة فحسب

Sanırım maillerin Spam kutusuna gidiyor.
أعتقد بأنّ رسائلك تذهب إلى صندوق الرسائل المزعجة

Ama mesaj... Spam gibi duruyor.
... لكن الرسالة تبدو كرسالة غير مرغوب فيها

Fakat bu noktada, belki mümkün olan en düşük ev kredisini alacaktım ve mümkün olan en büyük penise sahip olacaktım -- (Gülüşmeler) Bu yüzden ofisteki ilk günümde Spam'i kanun dışı ilan ederdim.
ولكن عند هذه النقطة، ربما أكون لا أزال أملك أقل أقساط لرهن عقاري وأكبر قضيب تم تكبيره-- (ضحك) لذا سأمنع البريد الغير مرغوب فيه في أول يوم عمل لي في المكتب.