"spekülasyon" - Translation from Turkish to Arabic

• تكهنات
• التكهنات
• التخمين
• تخمين
• التخمينات
• تخمينات
• تكهن
• تضارب
• توقعات
• التكهن
• يتكهن

Suç mahallini görmeden, bundan fazlası sadece spekülasyon olur.
من دون رؤية مسرح الجريمة، أيّ شيء سيكون مُجرّد تكهنات.

Kulağa çılgın bir spekülasyon gibi geliyor, ama değil, çünkü bu adam bizimle dünya dışı yaşam arasında bir bağ bulmuş olabilir.
هذا يبدو وكأنه محض تكهنات, ولكنه ليس كذلك, لأنه هذا الرجل قد وجد الرابط المشترك بيننا وبين حياة الكائنات الغريبة.

İlki 1960 yılında Indiana Medical Journal'da yayınlandı ve Goliath'ın boyunda dair bir açıklama ile başlayan bir spekülasyon zinciri başlattı.
الأول كان في العام 1960 في جريدة إنديانا الطبية، بدأت سلسلة من التكهنات والتي بدأت بوصف طول جالوت.

O zamana kadar umarım anlarsınız, ama suçluluğu yada masumluğu hakkında spekülasyon yapmayacağım.
وحتى حينها أتمنى أن تفهم بأننى ممتنعة عن التخمين إذا كان برئياً أم لا

Bizim işimiz cadı avı ya da spekülasyon yapmak değil.
نحن لسنا في عمل تخمين الساحرات، والتوقعات

Cesedi laboratuvara götürene dek boş bir spekülasyon bu.
ليتوقف الجميع عن التخمينات حتّى نعيد الرفات إلى المختبر.

Yargıç seçimine bile müdahale edebilirler diyor ama tabii bu spekülasyon.
نظن إنهم لديهم شيء ليفعلونه من خلال الجلوس مع القاضي، لكن هذه مجرد تكهنات.

- Sadece spekülasyon. - Burası cinayet masası. Oldukça çok spekülasyon yaparız.
انها تكهنات انها جريمة قتل ، نحن نتكهن هنا

I senin boşta spekülasyon için vaktim yok.
أنا لم يكن لديك الوقت ل تكهنات الخاص بك.

Kurallarımız; duygusallık, dedikodu, desteksiz spekülasyon ile bağdaşmaz!
قراءنا لا يهتمون بالفضائح واللإثارة والقيل والقال... تكهنات غير مستندة

İsa'yla ilgili onca spekülasyon... siyahtı, Asyalıydı... mavi gözlü bir Hintliydi,
كل التكهنات حول المسيح أنه كان أسود وكان اسيوي عيون زرقاء ولحية صفراء

Uzun bekleyiş sonunda, gitmeyeceği konusunda aylarca spekülasyon yapılan Bobby Fischer, sonunda bugün Reykjavik'e vardı.
بعد إنتظار طويل بوبي فيشر يصل إلى ريكافيك اليوم بعد أشهر من التكهنات بأنه لن يظهر على الإطلاق

Saatler süren spekülasyon sonrası ülke tarihinin en kanlı terör saldırısında yanlışlıkla hüküm giyen adamın açıklaması ekranda.
بعد ساعات من التكهنات اننا على بعد لحظات من تصريح مباشر من رجل قد كان سابقا مذنبا

Demek döngü geri plana geçiyor ama spekülasyon olarak kalmaya devam ediyor.
لَكنَّه ما زالَ التخمين. أَعْني، عِنْدَنا لا طريقَ معْرِفة

Özellikle bu spekülasyon bizim tutukluluğumuza neden olursa.
خصوصاً لو كان هذا التخمين أدى إلى حبسنا.

Kamuoyunun bu cinayete dair spekülasyon yapmasına engel olmak için makamlarımızın Los Angeles eyaletindeki Vinci belediyesinde bir suç soruşturması yürüttüğünü açıklama ihtiyacı hâsıl olmuştur.
للحدّ من تخمين العامّة لجريمة القتل هذه، أصبح من الضروري الإعلان بأنّ مكاتبنا تقود تحقيقًا جنائيّا في مدينة فينشي

Bir kişi ünlü olunca hep çok fazla spekülasyon olur...
-هناك دائماَ تخمين جيد حينما يكون شهير ..

Babamın kuruldaki boş koltuğunu kimin dolduracağına yönelik pek çok spekülasyon vardı.
هناك الكثير من التخمينات حول من سميلأ كرسي ...ابي الفارغ بالمجلس و ، حسناً

Evet, adamın hayatını mahvetmiş olsada bunların hepsi spekülasyon.
أجل، لكن كانت جميعها تخمينات رغم أنّها إنتهت بتدمير حياته.

Çünkü bu bir spekülasyon.
لأن هذا مجرد تكهن .

İnsan ruhlarından spekülasyon yapıyorsunuz, Tanrı aşkına!
أنت تضارب على أرواح الناس يا رجل

Yalnızca Dünya'nın saldırıya uğrayıp yok edildiğine dair bir spekülasyon.
فقط توقعات أن الأرض قد هوجمت و تحطمت

Buraya girmek için ne yaptı bilmiyorum. spekülasyon yapmaktan da nefret ediyorum.
اِنظر, لا أعلم ماذا فعلت لكي تصل إلى هُنا, أنا لا أحبّ التكهن.

Bu illet bulaşmış gibi birileri alenen spekülasyon yapmamalı.
ينبغي للمرء أن لا يتكهن علناً عدوى هذا الداء