"string teorisyenleri" - Translation from Turkish to Arabic

• نظرية الخيط

Açık olarak ifade edeyim ki, bir yanda fizikçiler, öte yanda ise string teorisyenleri vardır.
يوجد فيزيائيون وهناك علماء نظرية الخيط. إنه نظام جديد,

Onlar, yani string teorisyenleri bunu kabullenmek istemezler ama bu konu fiziğin, henüz test edilemeyen bölgesindedir, yani ortaya birtakım öngörüler atıp, sonradan bunları laboratuarda veya uzayda yapılacak deneylerle veya teleskop gözlemleriyle destekleyemezsiniz.
هم سينكرون ذلك,علماء نظرية الخيط هؤلاء, لكنها نوع من الفيزياء الغير قابلة للإختبار بعد,

Bu durum, string teorisyenleri açısından utandırıcıydı çünkü bir taraftan bu teorinin evrenin kesin ve en son açıklaması olduğunu söylemek istiyorduk.
كان هذا نوع من الإحراج لعلماء نظرية الخيط لأننا من ناحية,أردنا أن نقول أن هذا ربما يكون هو, الوصف النهائى للكون.

BRIAN GREENE: 1995'te, tüm dünyadan string teorisyenleri, yıllık konferans için Güney Kaliforniya
فى 1995, علماء "نظرية الخيط" من كل انحاء العالم اجتمعوا فى جامعة جنوب كاليفورنيا

Herkes hâlâ string teorisi ismini kullansa da, string teorisyenleri onun artık sadece stringlerin teorisi olduğundan pek emin değildi.
الناس مستمرين بتسميتها "نظرية الخيط", لكن علماء "نظرية الخيط" ليسوا واثقين أنها حقاً نظرية للخيوط بعد ذلك.

Bazı string teorisyenleri,
بعض علماء "نظرية الخيط "اقترحوا