"suretinde" - Translation from Turkish to Arabic

• صورته
• على هيئة
• بصورته
• على هيئته

Yaradan, kendi suretinde Âdem'i yarattı, sonra da onu dünyaya yolladı.
جعلت الخالق آدم على صورته ، ثم وضعت العالم في رعايته.

Ve Tanrı insanı kendi suretinde Tanrı'nın suretinde erkek ve dişi olarak yarattı.
وهكذا خلق الرب الاله الإنسان على صورته على صورة الرب الاله قد خلقهما ذكراً وأنثى قد خلقهما

Derler ki Tanrı insanı kendi suretinde yaratmış.
يقولون ان الله خلق الأنسان على صورته ومظهره

Güneş ve ay suretinde tekrar tekrar doğdu.
وأستمر بالأشراق على هيئة الشمس والقمر

Tanrı'nın maymunları kendi suretinde yarattığına inanırlar ve dilimiz...
نعتقد بأن الله خلق القرد بصورته الخاصة ، وبأن لغتنا...

Bütün maymunları kendi suretinde yaratan kutsal babamız, bizi kutsa.
باركنا ايها الاب المقدس الذي خلق جميع القرود على هيئته

İnsan düşünmeden edemiyor Tanrı bizi kendi suretinde yarattıysa, onu kim yarattı?
يجب أن تتساءل لقد خلقنا الله على صورته فمن الذي خلقه؟

Belki de onu senden çok sevdiğim için beni cezalandırıyorsun. Tanrı erkeği kendi suretinde yaratmış. Bu yüzden erkek her şeyden üstündür.
الله خلق الرجال على صورته مما منحهم السيادة على كل شيء آخر

Tanrı insanı kendi suretinde yaratmış derler.
يقولون أن الرب خلق الانسان في صورته الخاصة

O da insanı yarattı, kendi suretinde.
ولذلك قام بخلق الإنسان وجعله على صورته.

Kendi suretinde o tanrı yarattı adam.
ان الرب خلق الرجل في صورته الخاصة

Beni kendi suretinde yaratan bir Tanrı'ya.
الذي خلقني على صورته

Tanrı bizi kendi suretinde yarattı.
خلقنا الله على صورته.

Bu yüzden, kendi suretinde bizi yarattı.
هكذا وجعلنا في صورته.

Sen de beni yarattın onun suretinde.
و أنتِ صنعتني في صورته.

Tanrı kendi suretinde insanı yarattı.
خلق (القدير ) أنسانا على صورته

Yeni yaratıcımın suretinde yeniden doğdum.
صُنعت مرة أخرى على هيئة صانعي الجديد.

İnsan suretinde.
انه على هيئة بشر

Tanrı'nın bizi suretinde yaratmasının tek bir sebebi var o da, onu bizzat tanıyabilmemiz ve neşe içinde yaşam sürebilmemiz için.
فالرب خلقنا بصورته لسبب واحد (يقصد أن ربه هو المسيح) لكي نعرفه شخصياً ولنحصل على حياء مليئة بالفرح

Kendi suretinde yarattığı onca canlı da var.
وكل أولئك الذين خُلقوا على هيئته