"surly" - Translation from Turkish to Arabic

• سيرلي

Tamam, Surly, pazarlık edelim. Park için bölüşebiliriz.
حسناً، (سيرلي)، دعنّا نتفاوض يُمكننّا نشاطره مع رفاقنّا في المتنزه.

...Sincap Surly bundan böyle biricik özgür Park'ımıza dönmemek üzere şehire sürgüne gönderilmiştir.
لقد تم نفيّ السنجاب (سيرلي) من المدينة. و لن يعود إلى متنزهتنّا المحبوبة و الحُرة.

Pekâlâ Surly, bana içeride neler dönüyor anlatacaksın.
حسناً (سيرلي)، عليك أن تخبرنيّ ما الذي يجري هُنا.

Surly'e güvenmesemde şimdilik onunla çalışacağız.
رغم إنني لا أثق بـ (سيرلي)، لكننّا سنعمل معه في هذا الوقت الراهن.

Beni barınağa geri gönderecekler, Surly.
سوف يرسلوني مرة أخرى إلى ملجأ الكلاب (سيرلي)

Surly'nin Park'ı kurtardığı gün gökten fındığın yağdığı gün olacak.
اليوم الذى سينقذ بهِ (سيرلي) المتنزه، سيكون اليوم الذي يسقط بهِ البندق من السماء.

Surly ile çalışmak zorunda kalmamız tam bir felâketti.
لقد كان الأمر بمثأبة كارثة ، لقد عملنا مع (سيرلي).

Belki öyledir ama arkamda kanıt bırakamam, Surly.
ربمّا. لكن لا يمكنني ترك أى دليل (سيرلي).

Pekâlâ, Surly, fındık dükkânında görüşürüz.
حسناً ، (سيرلي) إذاً أراك فى متجر البندق

Bu Park her zaman anlaşmana sadık kalacak, Surly.
المتنزه ستظل دائماً ميدينة لك بالشرف و التقدير يا (سيرلي).

Duruşma istemeliydin, Surly.
يجب أن تحظ بمُحاكمة، يا (سيرلي).

Durun, Surly ile çalışmak zorundayız ama.
مهلاً يجب علينّا العمل مع (سيرلي).

Surly ile çalışmazsak hayatta kalmayacağız.
إذا لم نعمل مع (سيرلي)، لن ننجو.

Surly ile çalışmayı kabul ettiğimizden değil...
نحن لا نحترم الإتفاقات مع (سيرلي).

Hoşça kal, Surly! Yine gel!
وداعاً (سيرلي)، عُد إلينا قريباً.

- Ama o Surly'e çalışıyor.
لكنه يعمل لحساب (سيرلي). ماذا ؟

Surly ve Remorseful da orada!
وها هو (سيرلي) و(رماسفل)

- Senin için üzülüyorum, Surly.
أشعر بالأسف نحوك، يا (سيرلي).

Çok kurnazca, Surly.
الماكر للغاية (سيرلي).

Canın cehenneme, Surly!
عليك اللعنة، (سيرلي)!