"tüm arkadaşlarımın" - Translation from Turkish to Arabic

• كل أصدقائي
• جميع أصدقائي

Tek görebildiğim, bütün herkesin, tüm arkadaşlarımın aşağıdan beni işaret edip güldükleriydi.
كل ما أمكنني رؤيته كل الفتيان، كل أصدقائي بالأسفل يشيرون و يضحكون علىّ

tüm arkadaşlarımın ebeveynleri ya boşanmıştı ya da birbirini aldatıyordu ya da çocuklarının doğum günlerini bile zor hatırlıyorlardı.
اباء كل أصدقائي كانوا مطلقين او لديهم علاقات غرامية او بالكاد يعرفون اعياد ميلاد ابنائهم

Kalbimi kırıp tüm arkadaşlarımın ve sevdiklerimin önünde beni rezil eden kadınla mı?
المرأة التي فطرت فؤادي و أحرجتني أمام كل أصدقائي و أحبائي ؟

Gerçek şu ki, biz çıkmaya başlamadan önce çok uzun süre arkadaştık. Ve bu gece, doğum günü partimde, tüm arkadaşlarımın yanımda olmasını istiyorum.
أعني, الأمر وما فيه, أنّنا كنّا أصدقاء لفترة طويلة قبل مواعدتنا, وأريد جميع أصدقائي بالحفلة اللية.

Ve büyüyen tüm arkadaşlarımın hepsi suçlulardı gerçekten.
و جميع أصدقائي الذين كبروا معي كانوا، مجرمين حقا

Fakat yeni yönetici olarak tüm arkadaşlarımın burada kalmalarına izin verilecek, değil mi?
لكن كمدير جديد... جميع أصدقائي يجب ان يكونوا مقيمين، صحيح؟

Kusura bakmayın, tüm arkadaşlarımın böyle davrandığını görmek benim için ağır bir darbe oldu.
أَنا آسفُ أن هذا بمثابة صاعقة لي... لكي أرى كل أصدقائي يتصرفون بمثل هذه الطريقة الغير متحضرة.

Anladım. Adım Ben. Bir barda çalışıyorum ve tüm arkadaşlarımın kızıma bakmasını sağlıyorum.
عرفت، انا (بين)، انا أعمل فى حانة، و أجعل كل أصدقائي يجالسون طفلتي

tüm arkadaşlarımın çıktıkları vardı.
كل أصدقائي كانت لديهم مواعيد.

Sonda senin günün boşta kaldı, ve tüm arkadaşlarımın da o gün müsait olacağını biliyordum ve...
و موعدكِ كان مناسباً، و نعرف بأن جميع أصدقائي ... سيتمكنون من المجيء ... و

- Ben de sormaya devam ettim, ve onlar da tüm arkadaşlarımın önünde mağazadan dışarı attılar.
-لذلك ظللت أسألها و في النهاية رمَوْني خارج المحل أمام نظر جميع أصدقائي