"tüm gecemi" - Translation from Turkish to Arabic

• الليل بأكمله
• الليل بطوله

Sadece bu parmağı seviyor bunu keşfetmem tüm gecemi aldı.
إنه يحب هذا الإصبع فقط و لقد استغرقت الليل بأكمله لإدراك ذلك

DVD hazırlamak tüm gecemi aldı. Sen benim arkadaşımsın.
قضيتُ الليل بأكمله في عمل الفيديو، أنت صديقتي

İnsanların vücudundan çıkan sineklerle ilgili bir şey bulmam tüm gecemi alabilir.
أنا ذاهبة لكي أبحث عن أي شيء يخص الذباب القادم من أجساد الناس يمكن أن يأخذ مني الليل بأكمله

Kurdu takip etmem tüm gecemi aldı ama
لقد إستغرقني الأمر الليل بطوله ، لكني قد تعقبت هذا المُستذئب لخارج البلدة.

Kasaba meydanının 15 kilometre çevresindeki sivilleri tahliye etmem tüm gecemi aldı.
ربّما بالنسبة إليك، فقد استغرقت الليل بطوله لأخلي محيط 10 أميال حول ميدان البلدة من السكّان.

20 yaşlarımın ortasında aldığım küçük dairemdeki ilk geceyi hatırlıyorum, tüm gecemi "Da Vinci'nin Şifresi"ni okuyarak geçirmiştim.
وأتذكر أول ليلة قضيتها في شقة صغيرة اشتريتها في منتصف عشريناتي بكل فخر وقضيت الليل بأكمله أقرأ "شيفرة دافنشي."

Al, yapmak tüm gecemi aldı.
تفضلي ،أخذت مني الليل بأكمله