"tabağıma" - Translation from Turkish to Arabic

• طبقي
• صحني

Şeflerden biri benimle konuşmaya geldi, tabağımı bitirdim, ve konuşmanın ortasında konuşmasını kesti, ve tabağıma hiddetle bakmaya başladı.
أتى طباخ ليتحدث إلي، أنهيت طبقي، وفي منتصف حديثنا، توقف عن الكلام وبدأ ينظر عابساً إلى طبقي.

Ona neredeyse acıyacağım. Benim tabağıma konmayı o seçmedi.
أكاد أشفق عليه لم يختار أن يوضع على طبقي

Biri tabağıma bir balgam fırlatmış gibiydi.
كان الأمر أشبه بقيام شخصٍ ما بوضع كميّة من المُخاط على طبقي.

tabağıma baktığımda manevi babamın kalan son kanadı bana verdiğini gördüm.
عندما نظرت إلى صحني رأيت آخر حبة من أجنحة الدجاج التي أعطاني إليها أبي بالتبني

tabağıma koymuştum. Üzerine ismimi yazacağımı bilmiyordum.
حسناً، وضعتها على صحني لم أفكّر بأن علي وضع علامه عليها

Dün gece yemekte, yemekler gelince salçalı tavuk kızartmasınının yarısını benim tabağıma koydu ve bütün domateslerimi aldı.
الليلة الماضية أثناء تناول العشاء و عندما جاء الطعام وضعت نصف وجبتها من البيكاتا بالدجاج في طبقي ، ثم أخذت كل الطماطم من طبقي

İkinci tabağıma ne alacağım biliyor musunuz?
حسنا ، تعرفون ما اريد في طبقي الثاني

Bana Leydi Mary Crawley'in bozulmuş artıklarını almamı üstünü temizleyip kendi tabağıma koymamı öneriyormuşsun gibi görünüyor.
يبدو أنك تقترح أن آخذ الرواسب المُتخلص منها الخاصة بالسيدة (ماري كراولي) وأنفض عنها القذارة وأضعها في طبقي

En azından ben bezelye var diye tabağıma kusmamıştım.
على الأقل لم أكن متقززا من صحني عندما وضعت فيه البازلاء! ؟