"tabağına" - Translation from Turkish to Arabic

• طبق
• طبقك
• صحنك
• طبقه

Bu iki gönüllü bu yardım yemeğini, bir intihar tabağına dönüştürdü.
هذان المتطوعان حولوا وجبة طعام إلى انتحار مقدم فى طبق

Lütfen... Alexander'ın tabağına biraz tavuk koyar mısın?
من فضلك هل تضعين بعض الدجاج على طبق الكساندر

Sen tabağına bok böceği tarafından yuvarlanmış gibi görünmeyen şeylerden başka bir şey yemez misin?
ألا تأكل أي شئ لا يبدو أنه التف على طبقك بخنفساء الروث؟

- Hayır, benim değil. Çünkü akşam yemeğinde tabağına sadece sebze koyduğunu fark ettim.
لأنّي لاحظت أيضًا أنّك لا تضع إلّا الطعام النباتي في طبقك للغداء.

3 ay içinde satılacak, 2 gün sonra da tabağına gelecek.
في غضون ثلاث اشهر يتم بيعها بعد يومين تكون على صحنك

Sen var ya, bifteğin iyisine bayılıyorsun ama... tabağına nasıl geldiğini bilmek istemiyorsun.
أتدرين، يحب المرء تناول شريحة لحم، ولكنه لا يريد معرفة كيفية وصولها إلى طبقه.

Kameraların görüş alanından çıkana dek bekledim yemek tepsisini geçtim tuzu Nassar'ın tabağına serptim.
لقد انتظرت حتى قمنا بتفريغ الكاميرات ومررت صينية الطعام ووضعت الملح في طبق نزار

Ejderha yaklaşık tabağına 350.000 olacak.
نتوقع أن يكون سعر طبق "تنين الكومودو" 350 ألف دولار

Hey, hafif bir meyve tabağına ne dersin?
ما رأيك في طبق فاكهة؟ شيء خفيف؟

Öyleyse biz de onu servis tabağına bölüştürür, sofraya koyarız.
سنقطّعها إذاً و نقدّمها على طبق كبير.

Holandez balık için, sos tabağına koyup sufleleri yap.
صلصة "الهولنديز" للسمك، ضعيها في طبق الصلصة من أجل "ألفريد"، وأنا أقوم بإعداد "السوفلييه"

Veliahtın tabağına ek baharat maddesi konulacak. Fikrinizi değiştirdiniz mi?
هل غيرت رأيك بشأن التوابل الآضافية فى طبق ((الدوفين)) ؟

tabağına yemek koymak için genç adam.
فلتضع الطعام فى طبقك أيها الولد

Sanki biri senin kahvaltı tabağına sıçıyormuş gibi davranmayı bırak, tamam mı?
تبدو كما لو ان احدهم حطم طبقك المفضل

Üç saniye kuralı. tabağına koy onu.
قاعدة الثلاث ثوان، اعدها الى طبقك

Ama sadece senin tabağına.
ولكن فقط في طبقك.

tabağına bakmıyordum.
لم أكن أنظر إلى طبقك.

tabağına dokunmadın bile.
أنت لم تلمس طبقك علي الإطلاق

Banyoda antibiyotik buldum. tabağına koydum biraz.
وجدت بعض المضادات الحيوية وضعتها بجانب صحنك لأن رجلك معافاة

Yemek salonu, haşlanmış patatesi tabağına koyarken üzerine sıçratan adamlar.
والرجل يكبّ البطاطس في صحنك بالمطعم

Onun yerine sen koy tabağına yoksa evi yakıp kül edecek.
ضعها أنت في طبقه بدلا منه، وإلا هو قادر على أن يحرق المنزل بأكمله