"tabanını" - Translation from Turkish to Arabic

• قاعدة
• قاع

Neden bir kan analisti ölen kardeşimle ilgili bilgi bulmak için Şerif Departmanı veri tabanını kurcalamakla vakit harcar?
ما الذي يدعو محلّل لطخات دم لإمضاء وقته باحثاً في قاعدة بيانات دائرة الشريف عن معلومات حول شقيقي المتوفّى؟

FBI veri tabanını kırmıştın. Ve bana bir iş verdiler.
بربكِ، لقد قمتِ من قبل بإختراق قاعدة بيانات الشرطة الفيدرالية

Ama bu ayrı bir sistem olduğu için, veri tabanını korumuş olmalı.
ولكن لا بد أن هذه قاعدة بيانات احتياطية مخزنة على نظام منفصل

Veri tabanını oluşturmak için kilit bölümleri aldık.
استخلصنا أهم المعلومات لبناء قاعدة بيانات

Bu yeteneklerini, resifin tabanını araştırıp, bir yere tutunmak ve geri kalan ömrünü orada tamamlamak için kullanıyorlar.
وتستعمل تلك القدرات لتبحث عن مكان تتشبّث به في قاع الشعاب وتعيش بقية حياتها.

Kütük tekne tabanını bir omurga tahtası ile değiştirdiler böylece, tekneler daha yüksek ve deniz için daha elverişli oldu.
تخلَّوا عن قاعدة الجذع الخشبي من أجل عارضة قعر مصنوعة من الألواح الخشبية وأصبح القارب أكثر ارتفاعاً وأكثر ملاءمة للإبحار.

Aldım. Veri tabanını yok ediyorum.
لقد حصلت عليها أقوم بتخريب قاعدة البيانات الآن

LuthorCorp'un avukatları geçen yıI veri tabanını hazırladı.
جمعت شركة لوثر كورب قاعدة بيانات عنهم العام الفائت

Bu da, yaranın kafatasının tabanını oluşturan oksipital kemiğin kırılmasından dolayı olduğunu gösteriyor.
وتحديد ذلك الجرح هو كسر في العظم الدماغي الذي عبر قاعدة الجمجمة

Bir tek, çocuklara ait parmak izi veri tabanını araştırmamıştım.
أترى ، قاعدة بيانات البصمات الوحيدة التي لم أتفحّص منها ، هيَ قاعدة ببانات بصمات الأطفال

Heykelin tabanını baltaladılar, onu deviremediler.
فضربوه بالفأس عند قاعدة التمثال ولم يسقط أرضا

Bak, şu adam. Veri tabanını açmıştı.
انظر لهذا الشخص لقد اقتحم قاعدة البيانات

Kitaplarınızdan birinde, davranış veri tabanını böyle oluşturduğunuz yazılıydı.
قرأت في إحدى كتبك انك بنيت قاعدة بياناتك السلوكية بتلك الطريقة صحيح؟

Narkotiğin veri tabanını arattıktan sonra, yerel polis dosyalarına geçtik.
لذا ، و بعد أن خرجنا صفر اليدين من مراجعة قاعدة بيانات إدارة مكافحة المخدرات تحولنا إلى ملفات الشرطة المحلية

- Aslında, dün gece o kadar uykusuzdum ki, yanlışıkla nakliyet veri tabanını açtım, ve birinin siparişi iptal ettiğini gördüm.
الليلة الماضية، كنت نعسان ففتحت قاعدة البيانات عن غير قصد ورأيت أن أحدهم قام بإلغاء الطلب

Hayır, kayıp şahıslar veri tabanını araştırıyorum. Fotoğraflarını da koydum.
لا، أراجع قاعدة بيانات المفقودين وأنشر صورهنّ

Bu el ilanı Wendy'nin Afrika kökenli Amerikalı tabanını zayıflatmak için tasarlanmış.
وقد صمم هذا الاعلان ليقطع قاعدة اصول ويندي الامريكية الافريقية الأصل

NSA'daki kaynağım, kartelin içeri sızması için bilgisayar korsanı tuttuğunu söyledi sözümona donanma veri tabanını biraz daha güçlendirmek bahanesiyle.
مصادري الخاصّة بالأمن القومي تقول بأنّ المجموعة استأجرت مقرصنون لاختراق قاعدة بيانات البحريّة

Böylece elde edilebilecek en geniş kullanıcı tabanını sağlayabiliriz.
على هذا النحو يُمكننا أن نُأسس قاعدة مُستخدمين على أوسع نطاق ممكن

Endüstriyel troller ve çekiciler deniz tabanını süpürüyor. Buldozerler gibi, yollarına çıkan herşeyi alıyorlar.
سفن الصيد الصناعية والسحابات يجهدون قاع البحر مثل الجرافات، تأخذ كل شئ في طريقها.

Bu işlemde deniz hıyarları, döküntüleri parçalayıp besinleri geri dönüştürerek deniz tabanını temizler ve oksijenlendirir.
بهذه العملية، يقوم خيار البحر بتنظيف وأكسجة قاع البحر عن طريق تحليل المخلّفات وإعادة تدويرالعناصر الغذائية.