"tahmin bile edemiyorum" - Translation from Turkish to Arabic

• لا يمكنني تخيل
• لا أستطيع تخيل
• لا أتخيل
• لا يمكنني تصوّر
• لا يمكنني حتى تخيل
• أستطيع حتى أن أتخيل
• أستطيع أن أتخيل
• يمكنني أن أتخيل
• لا يمكنني تصور

Patlamanın sebep olduğu karmaşayı tahmin bile edemiyorum.
لا يمكنني تخيل الفوضى التي تسببت بكل هذا.

- Olanları tahmin bile edemiyorum. - Biraz korkutucuydu.
ـ لا يمكنني تخيل هذا ـ لقد كان الموقف مخيفاً حقاً

Özellikle seninkiler kadar büyük olunca. Kaya tuzu nasıl yakıyordur, tahmin bile edemiyorum.
بالنسبة لثديك لا أستطيع تخيل مدي الألم الذي تحسين به

- Acınızı tahmin bile edemiyorum.
لا أستطيع تخيل مدى صعوبة الأمر عليك

Neler yaşadığınızı tahmin bile edemiyorum.
لا أتخيل ما الذي تمرّ به

Şimdi bile tırlattığımı düşünüyorsun belki ama kardeşim olmasaydı hayatım nasıl olurdu tahmin bile edemiyorum.
تحسبيني مجنونة الآن لا يمكنني تصوّر كم كانت لتكون حياتي في فوضى من دونه

Benim gibi biri sana yardım ediyor olsaydı nasıl bir potansiyelin olurdu tahmin bile edemiyorum.
أنا لا يمكنني حتى تخيل الأشياء التي يمكن أن تفعلها إذا كان يوجد شخص مثلي لمساعدتك

Bunun senin için ne kadar zor olduğunu tahmin bile edemiyorum.
لا أستطيع حتى أن أتخيل كم كان الأمر صعبا

Sürekli başka biri gibi olmanın nasıl olduğunu tahmin bile edemiyorum.
لا أستطيع أن أتخيل كيف تكونين شخصاً آخر طوال الوقت

Neler düşündüğünü tahmin bile edemiyorum. Kolay.
لا يمكنني تخيل ما تظنه هذا سهل

Ne kadar mutlu olduğunu tahmin bile edemiyorum.
لا يمكنني تخيل مقدار سعادتكِ

Nasıl bir his olduğunu tahmin bile edemiyorum.
لا يمكنني تخيل شعور كهذا.

Bu konuda ne kadar şikayet olacağını tahmin bile edemiyorum.
لا أستطيع تخيل أي إنتقادات بشأن ذلك.

Senin için nasıl olduğunu tahmin bile edemiyorum.
لا أستطيع تخيل الأمر بالنسبة لكِ

Neler hissettiğini tahmin bile edemiyorum.
لا أتخيل شعوركِ الآن

Sizin durumunuzu tahmin bile edemiyorum.
لا أتخيل كيف تواجه هذا الأمر

Neler yaşadığınızı tahmin bile edemiyorum.
لا أتخيل ما تمر به

Onu görünce, senin için haber almadan geçirdiğin o gecelerin ne kadar zor olduğunu tahmin bile edemiyorum.
أتعلمين، بعد رؤيتها، لا يمكنني تصوّر كيف كان الأمر يبدو لكِ في كل تلك الليالي بعدم معرفتكِ لما حدث.

tahmin bile edemiyorum.
لا يمكنني حتى تخيل وقع ذلك.

Bunun için ne ödeme yaptıklarını tahmin bile edemiyorum.
لا أستطيع حتى أن أتخيل ما دفعوه لذلك.

Duke beni düğününe davet etmeseydi nasıl bir acı yaşardım tahmin bile edemiyorum.
وأنا لا أستطيع أن أتخيل حتى الألم الذي كنت أشعر إذا كان ديوك قال لي لم يكن دعيت لزفافه.

Sohbetin oraya nasıl geldiğini tahmin bile edemiyorum.
لا يمكنني أن أتخيل ما دخل هذا بالموضوع

Şu an babamın ona nasıl bir cehennem yaşattığını tahmin bile edemiyorum.
لا يمكنني تصور ما يلقيه أبي عليها الآن