"tahminimden" - Translation from Turkish to Arabic

• توقعته
• مما ظننت
• مما كنت
• مما إعتقدت
• مما تصورت
• مما ظننتُ

Sanırım bu künye tahminimden daha değerli çıktı.
أعتقد أن هذا السوار يساوي أكثر مما توقعته

Hava, tahminimden daha serinmiş ben de şapkamı tekrar pantolonuma monte ettim.
حسنا , الجو أبرد مما توقعته لذلك أعدت قبعتي إلى ساقي

Manikür ve pedikür tahminimden uzun sürdü.
لقد إستغرق تجميل أظافر يدايّ وقدماي وقتاً أكثر مما ظننت.

Eğer öyleyse tahminimden daha da fazla başın belada.
لأنه إن كان هو، فأنت في ورطة حقيقية أكثر مما ظننت

tahminimden daha sıskasın, ama daha zarifsin.
أنتِ أكثر هزلاً مما كنت أتمنى لكن أكثر جمالاً رغم ذلك

tahminimden daha fazla uğraştığımı itiraf etmeliyim.
أعترف أنها كانت تجربة أقسى بكثير مما كنت أتوقع.

Parayı denkleştirmem tahminimden daha uzun sürdü. - Parayı denkleştirmek mi?
أخذت عملية جمع المال وقتا أطول مما إعتقدت

Şimdiyse onların dünyasının tahminimden çok daha fazla zalim ve sadist olduğunu gördüm.
لكنني أدركت الآن أن عالمهم أكثر قسوة وسادية مما تصورت

İşim tahminimden daha zahmetli çıktı.
تثبت المهمّة التي أتيتُ لأجلها أنّها أصعب مما ظننتُ

Virüs tahminimden biraz daha karmaşık görünüyor.
الفيروس يبدو معقد قليلاً على القردة أكثر مما توقعته

Her ne kadar tahminimden biraz uzun sürmüş olsa da yakaladın.
مع أنّك أخذت وقتاً طويلاً أكثر ممّا توقعته ولكنّك فعلتها

Herşey tahminimden de güzel.
انه أجمل من كل شيء توقعته

Nadine'in uğursuzluğu tahminimden daha güçlü çıkmıştı.
لعنة (نادين) كانت أقوى ممّا توقعته

tahminimden daha uzun sürdü.
لقد إستغرق الأمر وقتاً أكثر مما ظننت

tahminimden daha fazla yıkıldığı açık.
حسناً ، يبدو أنها مجروحة أكثر مما ظننت

tahminimden biraz geç kalacağım.
سوف أتأخر أكثر قليلاً مما ظننت

Ya da "Bu ilişki tahminimden daha kısa sürdü, ama yine de güzeldi."
ربما هذا ليس لنا." أو "كانت تلك العلاقة أقصر مما كنت قد خططت، ولكنها مازالت جميلة."

Çünkü onlar beni kibarca kitaba bağımlı çalışmamdan aldılar ve 21. yüzyıla taşıyarak, tahminimden büyük, çok daha büyük dinleyici kitlelerine ulaşmamı sağladılar.
لأنهم أخذوني بلطف شديد من جانب دراساتي المغمورة وقدموني للقرن الحادي والعشرين، أتاحوا لي فرصة الحديث مع جمهور أوسع بكثير مما كنت قد تصورته في أي وقت مضى.

tahminimden daha uzun direndin.
دمت أطول مما إعتقدت أنّك ستفعلين

Sen tahminimden de daha kötü durumda çıktın.
تحتاج مزيداً من الرعاية أكثر مما تصورت

Bu Özel Tim tahminimden iyiymiş.
هؤلاة الجنود .. أفضل مما ظننتُ بهم