"takım halinde" - Translation from Turkish to Arabic

• كفريق
• لفريقين
• فريقنا تراجع

Ekip, bu yunusların yalnız olmadığını, takım halinde avlanmak için toplandığını görünce şaşırdı.
الطاقم مندهشون لبجدوا ان هذه الدلافين ليست منعزلة لكنهم يأتون معاً للصيد كفريق

Eğer takım halinde çalışırlarsa bir aslanı bile korkutacaklarını anlayacak kadar zeki oldular.
ذكي بما فيه الكفاية ليعرف أن لديه فرصة أكبر في إخافة الأسد إذا ما عملوا كفريق

- İkimizin, baba ve kız olarak takım halinde yarışacağı bu yarıştan daha eğlenceli bir şey olamaz.
ــ لا أستطيع أن أتخيل شيء أكثر متعه ـ ـ ـ من أن أنا و أنت, الأب و إبنته يعملون جنبا إلى جنب كفريق

Arizona'da nasıl oynuyorsun bilmiyorum, ama biz burada takım halinde oynarız.
لا أعرف ما كنت تفعله في ولاية اريزونا ولكن هنا نلعب كفريق واحد

İki takım halinde ayrılacağız ve böylece suçluyu daha kısa sürede bulacağız.
سأقسمكم لفريقين لتبحثوا في المدينة عن المجرمة

Bacaklarımızı esnetmek için takım halinde küçük bir koşuya çıktık.
فريقنا تراجع مبكرا، بسبب الجدول

takım halinde kavga ediyorlar, çoğunlukla bölgedeki diğer spor salonlarıyla.
المحاربه كفريق واحد, غالباً مقاتله نادي آخر في الحي.

takım halinde çalışmanın daha kolay olduğunu inkar edemem. Kalan dört gün boyunca beraber takılalım.
لا أنكر أن العمل كفريق يُسهّل من الأمر، لنبقَ سويّاً حتّى إنتهاء أيّام هذه المرحلة.

Güzel. takım halinde çalışacaksınız.
أنتم ستعملون كفريق, ستعتبرون هذه الغرفة المحصنة هي بيتكم

takım halinde çalışıp şehri kaplayacağız.
سنقوم بالعمل كفريق وإحاطة المنطقة بأكملها

Sonra da takım halinde mekanik odasına gidip kaçış rotamızı güvenli hâle getireceğiz.
ثم نتحرك كفريق نحو غرفة الميكانيكيا لأجل تأمين طريق هروبنا

Sonra da takım halinde mekanik odasına gidip kaçış rotamızı güvenli hâle getireceğiz.
ثم نتحرك كفريق نحو الغرفة الميكانيكية لأجل تأمين طريق هروبنا

Tüm bu sürtüşmeler ve birbirlerine karşı itaatsizlik içindeyken bir takım halinde çalışmaları bile mucize.
, مع كل تلك المشاحنات وينقضون أوامر بعضهم البعض ليس عجبا بإنهم يعملون كفريق على الأطلاق

Başarılı olacaklarsa tüm sürünün takım halinde çalışması gerekiyor.
على القطيعِ بأكملهِ العمل معاً .كفريق إن كانوا يريدونَ النجاح

İhtiyacımız olan takım halinde oynayacak 11 adam. Doğru mu? -Doğru!
-كل ما نريده 11 لاعب يلعبوا كفريق , صحيح ؟

Ya takım halinde çalışırız ya da o adam ölür.
سنعمل كفريق و إلا مات هذا الرجل

Birbirinizi kullanın. Ameliyatı takım halinde yapın.
استفيدوا من بعضكم، واعملوا كفريق

takım halinde olmalıyız.
يمكننا العمل كفريق واحد في تلك المهمة

İki takım halinde ayrılacağız ve böylece suçluyu daha kısa sürede bulacağız.
... فى المدينةسأقسمكم لفريقين لتبحثوا عن المجرمة ...لتجدوا هذه المجرمة