| Sadece aptal bir çizgi roman. Kim takar ki değil mi? | Open Subtitles | أنها فقط قصه مصوره غبيه , من يهتم , صحيح ؟ |
| Elbette vergi hukukunda mesleki hata davası yoktur. Vergi hukukunu kim takar ki? | Open Subtitles | بالطّبع ليست لديك قضيّة سوء مُمارسة في قانون الضرائب، من يهتم بقانون الضّرائب؟ |
| Bazen, bazen de hatırlamıyorum. Kim takar ki? | Open Subtitles | بعض الأحيان أتذكر, وبعض الأحيان لا أستطيع التذكر من يهتم لهذا؟ |
| Bu madenleri açmak çevresel bir facia ama işin ucunda para varsa kim takar ki? | Open Subtitles | التعدين عنهم يعد كارثة بيئية ولكن من يكترث عندما تُجنى الأموال؟ |
| Diğerlerinin ne düşündüğüne kim takar ki? | Open Subtitles | من يبالي بما يعتقده الآخـرون ؟ |
| Elinde fener olan adamı kim takar ki? | Open Subtitles | ومن يهتمّ للشباب بالأضواء الكاشفة؟ |
| Hem serserinin tekinden kurtulmak için söylediklerini kim takar ki? | Open Subtitles | ومن يأبه ماذا عليك ان تقول لتبعد شخص عنك |
| Çocukluğunu kaybetmeyi kim takar ki? Ben takmadım mesela! | Open Subtitles | من يهتم بخسران طفولتك اللعنة أنا لم أهتم |
| Onun ne düşündüğünü kim takar ki! Bugün daha iyi çalışırsın. | Open Subtitles | مِنْ يهتم بِمَ تعتقد فقط نظفي أفضل اليوم. |
| Çiçek seçme işini bırakıp, zaten kim takar ki? | Open Subtitles | ما رأيكِ أن ننتقي الأزهار ؟ من يهتم علي أية حال ؟ |
| Baba ben video elemanıyım, ne giydiğimi kim takar ki? | Open Subtitles | يا أبي , أنا محرر الفيديوهات من يهتم بمظهري |
| - Kim takar ki yine de en iyi sürpriz bu! | Open Subtitles | من يهتم ؟ لا زالت أفضل مفاجأه علي الإطلاق |
| Ailelerimizin ne düşündüğünü kim takar ki? | Open Subtitles | مَن يهتم بماذا يعتقد أبائُنا ؟ |
| Seni kim takar ki? Senin panonu kim takar? | Open Subtitles | هل تعتقد أن أحد يهتم بلوحة إعلانات؟ |
| Bu aptal formülleri kim takar ki? | Open Subtitles | ومن يهتم بهذه الصيغ الغبيه بحق الجحيم؟ |
| Peki, kim takar ki lisede ezik olmanı, baloya eşsiz gitmeni? | Open Subtitles | من يهتم إذا كنتِ فاشلة المدرسة الثانوية... التي تذهب إلى حفلة موسيقية بدون رجل. |
| Küçük bir yangını kim takar ki? | Open Subtitles | أوه , من يهتم بشأن حريق صغير ؟ |
| Kim takar ki? Dosyaları aldım ben. | Open Subtitles | أجل, من يهتم حصلت على هذه الحقيبه |
| Ama Şirin surata dönünce "Kim takar ki?" oldum. | Open Subtitles | ولكن منذ ان تشوّه وجهي قلت لنفسي "من يكترث لذلك" ؟ |
| Aslında var ya, saatin kaç olduğuna kim takar ki? | Open Subtitles | أتعلم؟ من يهتمّ بالوقت؟ |
| Gerçekten "New York Times"ı kim takar ki? | TED | من يأبه حقا لما تظنه النيويورك تايمز؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 