"takvimde" - Translation from Turkish to Arabic

• التقويم

Takvimde işaretlenmiş bir gün değil, bir doğumgünü değil, yeni yıl değil.
إنه ليس يوم على التقويم ليس عيد ميلاد وليس سنة جديدة

Takvimde işaretle de kendimi ne zaman asacağımı bileyim.
ضع دائرة حول التاريخ على التقويم لاعرف متى هو الوقت الذي اشنق نفسي فيه

Unutmayayım diye Takvimde günleri işaretlemiştim.
كنت اُعلم الأيام في التقويم فقط من أجل أن أكون متأكده

Evren o kadar yaşlıdır ki kozmik Takvimde 10 milyon yıl öncesi ancak son yılın son gecesinde saatin 18:00 olduğu zamana denk gelir.
الكون قديم جداً حتى أنه على التقويم الكوني عشرة ملايين سنة تأخذنا فقط الى السادسة مساءاً في الليلة الأخيرة

Biz insanlar kozmik Takvimde o kadar yeniyiz ki, tüm kayitli tarihimiz 31 Aralik'in son dakikasinin son birkaç saniyesiyle açiklaniyor.
نحن البشر ظهرنا على التقويم الكوني حديثاً جداً... أنّ تأريخنا المدون... يحتلّ فقط...

Zamanin muazzam büyük okyanusundaki bu Takvimde, bütün hatiralarimiz bu küçük kareye ancak sigiyor.
في المحيط الواسع للزمن الذي يمثله هذا التقويم... تقتصر جميع ذكرياتنا... ...

Takvimde bugün yazıyor.
التقويم يشير إلى أنه في هذا اليوم

- Takvimde gördüm bugün. - 1984'den kalma Takvimde mi?
لقد رأيت ذلك في التقويم الخاص بي

Kozmik Takvimde 31 Ağustos'ta.
في الـ 31 من أغسطس من التقويم الكوني

Takvimde bunlardan bir sürü var.
التقويم ملئ بهم

Takvimde görmüyorum.
انا لا اراة على التقويم

Takvimde yazılı.
كان على التقويم. وعلى الحائط.

Takvimde bu günü neden işaretledin?
لمَ أشرتِ على التقويم" "بهذا التاريخ

Takvimde görünüyordu. Ben de...
-كان هذا الموعد على التقويم

Takvimde gördüm.
-أجل، رأيتُ ذلك على التقويم .