"tamamen dürüst" - Translation from Turkish to Arabic

• صادقاً تماماً
• صادقة تماما
• صادق كليا
• صادقا تماما
• صادقين تماماً
• صريحا تماما
• صريحاً بالكامل
• صريحاً تماماً
• صريحاً معك
• صريحة تماما
• صريحة تماماً
• صريحين تماماً
• الشفافية الكاملة
• صادقة تماماً
• صادقة معي

Bak, evet, sana karşı tamamen dürüst davranmadım ama bu yalan söylemekten farklı.
أسمعي , صحيح لم أكن صادقاً تماماً معكِ ولكن هذا مختلف عن الكذب

Fakat, tamamen dürüst olmak gerekirse öğrencilerime verdiğim bu mesajla kesinlikle çelişiyorum.
لكن لو كنت صادقاً تماماً مع نفسي سأكون متعارضةً مع رسالتي التي أرسلها لطلابي

tamamen dürüst olucam. DJ tam bir karın ağrısı!
نيك ، واسمحوا لي أن أكون صادقة تماما معك هنا ، دي جي هي مشكلة حقيقية.

Pam, korkarım Stu seninle tamamen dürüst olmadı.
بام، أنا متخوف بأن ستو لم يكن صادق كليا معك .

Tamam. Gerçek kimliğimle ilgili tamamen dürüst olmadım belki.
حسنا, ربما لم أكن صادقا تماما معكم بشأن هويتي

Bu andan itibaren, birbirimize karşı tamamen dürüst oluyoruz.
من الآن فصاعداً , فلنكن صادقين تماماً مع بعضنا البعض وحسب

Bana karşı tamamen dürüst olmadığın sürece bunu daha fazla sürdürmek istemiyorum.
فما لم تكن صادقاً تماماً معي... لا أريد القيام بهذا بعد الآن

Zippy, bu dünyada tamamen dürüst olmak isteyeceğin tek an paramedikin "Ne aldın?" sorusunun cevap anıdır.
المرة الوحيدة في هذه الدنيا التي تكون فيها صادقاً تماماً عندما يسألك المسعفين: ماذا تعاطيت؟

Eminim Nate de sana karşı tamamen dürüst olmamıştır.
أنا واثقة أنه لم يكن أيضاً صادقاً تماماً معكِ

Sana yardım edebilirim ama bana tamamen dürüst olman ve bana güvenmen lazım.
انظر، يمكنني مساعدتك ولكن يجب أن تكون صادقاً تماماً ويجب عليك أن تثق بي

Sana karşı tamamen dürüst olmak her zaman daha iyi.
دائما يكون الأمر جيدا عندما أكون صادقة تماما معك.

Senden bir şey rica edeceğim, ve bana karşı tamamen dürüst olmanı istiyorum.
انا ذاهب الى أطلب منكم شيئا، وأنا بحاجة لك أن تكون صادقة تماما مع لي.

Bize söylemediğin bir şey var ama kendini korumanın en iyi yolu tamamen dürüst olmak.
هناك شيء انت لا تخبرنا به ولكن الطريقة الوحيدة لحماية نفسك هي ان تكون صادقا تماما

Bu da gerçekler acıtsa bile tamamen dürüst olarak mümkün.
هذا يعني أن نكون صادقين تماماً مع بعضنا، حتى حين تكون الحقيقة مؤلمة.

Hiç alet emmedin mi? Hayır, hiç emmedim, ama tamamen dürüst olmam gerekirse...
لا، لم يسبق لي أن قمت بمص قضيب لكن حسنا، أنا الآن أصبحت صريحا تماما مع نفسي

Bak dostum, eğer ortak olacaksak tamamen dürüst olmanı istiyorum.
إسمع يا صديقي , إذا أردت أن نكون شركاء أريدك صريحاً بالكامل , هل تفهمني ؟

Size karşı tamamen dürüst davranmamış olabilirim ama iyi bir nedenim var.
صحيح أني لم أكن صريحاً تماماً معكِ لكن كان لدي مبرر جيد

Ne olursa olsun sana tamamen dürüst olacağıma dair söz verdim.
ووعدتك بأنني سأكون صريحاً معك بشكل كامل أيا كان ما يدور الأمر حوله

Yani tamamen dürüst olmam gerekirse ki size karşı olabileceğimi hissediyorum...
حسنا اقصد لو اقدر ان اكون صريحة تماما والذي اشعر انه حقا .. يمكنني ان اكون كذلك معك

Ve sana karşı tamamen dürüst olmam gerekirse...
ولو أني أصبحت صريحة تماماً معكٍ

Herkes içini döküyor. Ama birbirinize karşı tamamen dürüst olun.
هذا جيّد لتصفية الجو كونا صريحين تماماً مع بعضكما

tamamen dürüst olmadan olmaz.
ليس بدون الشفافية الكاملة

Hayatımda ilk kez birisine karşı tamamen dürüst oldum.
أول مرة في حياتي أكون صادقة تماماً مع أحدهم

Çünkü birinci günden beri nasıl biri olduğu hakkında tamamen dürüst davrandı.
لأنه منذ أول يوم وهي غير صادقة معي حول حقيقتها