"tanıştığında" - Translation from Turkish to Arabic

• تقابل
• تلتقي
• التقت
• التقى
• إلتقت
• تقابلين
• تلتقين
• عندما قابلت
• قابلتها لأول
• عندما تقابله
• عندما قابل
• عندما اجتمعت

Birisiyle ilk defa tanıştığında ona her şeyini anlatır mısın?
عندما تقابل شخصا لأول مرة هل ستخبره بكل شئ عنك؟

Ve aniden insanlara yakından tanıştığında, sahip oldukları özü gördüğünde, artık jenerasyonlar hakkında konuşmayı kesiyorsunuz.
وفجأة، عندما تقابل الناس بصفتهم أشخاصًا، في تلك النقطة التي يقفون عليها وحدهم، لن نتحدث عن الأجيال بعد الآن.

Seni anlayan biriyle tanıştığında ne kadar garip olsa da hiçbir şeyin önemi kalmıyor değil mi?
أعتقد عندما تلتقي بشخص كهذا يؤثر بك يستميلك لا شيء آخر يهم بعدها

Seninle tanıştığında sandık ki... Kendine geldiğini sandık.
أجل، عندما التقت بك اعتقدنا أنها لملمت شتات نفسها

Marie-Thérèse Picasso ile tanıştığında 17 yaşındaydı.
لقد التقى بيكاسو بماري عندما كانت في السابعة عشر من عمرها

Sanırım eski bir denizci ile tanıştığında başladı.
أعتقد أنّ المُشكلة بدأت عندما إلتقت بجندي بحريّة سابق.

Kuzenimle tanıştığında daha iyi anlarsın.
هذه حقيقة ستقومين بتقديرها عندما تقابلين ابن عمي

İlk tanıştığında çok çekici olabiliyor. Ne mal olduğunu bir süre sonra anlıyorsun.
قد يبدو ساحراً عندما تلتقين به أول مرة ويستغرقك الأمر فترة كي تدركي بأنه محتال

Yöneticilerle tanıştığında, işe başlamadan onlara söylemek için... çok etkileyici bir şeyler bulmalısın.
عندما تقابل احدا من المخرجين عليك ان تكون مدخرا بعض الكلام المحبط لهم حتى يبتعدوا عن ملاحقتك

Bir kızla tanıştığında makyajı yoksa bu kötüye işarettir derler.
أنها علامة سيئة عنما تقابل فتاة بلا تبرج.

Şöyle bir teorim var, birisiyle yeni tanıştığında dürüst olman gereken zaman budur çünkü kaybedeceğin bir şey yoktur.
لدي نظرية أنه عندما تقابل أحد لأول مرة يكون هذا هو الوقت المناسب لتكون صادقاً تماماً لأنه لا يكون لديك ما تخسره

Doğru kadınla tanıştığında her şey değişecek.
شكل شيء سيتغير في حياتك عندما تقابل الفتاه المناسبه

Öyle biriyle tanıştığında, değer mi diye düşünüyorsun... her şeyi bir yana koymak, yaptıklarımızdan vazgeçmek?
, أن تقابل أحد مثلها . . ألا يجعلك هذا تفكر إن كان يساوي هذا

Biriyle tanıştığında ilk gördüğün şey nedir?
ما هو أول شيء تراه عندما تلتقي بشخصاً ما؟

O adamla tanıştığında aklında bunun olmasını istemedim.
لقد مضى وقتاً طويلاً لا أريدك أن تفكر بذلك الأمر عندما تلتقي الشخص

Elsa, John ile tanıştığında kuaför Sven ile birlikteydi.
عندما التقت "إلسا" بـ "جون"، كانت تواعد مصفف الشعر "سفِن"

Seninle tanıştığında neden bahsetmedi ki?
لماذا لم تخبرك حين التقت بك؟

Anladığıma göre, onunla tanıştığında yaralanmış.
من ما فهمته لقد أصيب في الفترة التي التقى فيها بها

Onunla tanıştığında kral gibiydi.
لقد كان ملكاً عندما التقى بها.

Hayatının babamla tanıştığında başladığını söyledi.
كانت تقول دوماً أن حياتها بدأت يوم إلتقت بوالدي.

Ayrıca, kuzenimle tanıştığında bana minnettar olacaksın.
هذه حقيقة ستقومين بتقديرها عندما تقابلين ابن عمي

Tatlı üniversiteli Benicio'yla tanıştığında bir Harvard barında garsonmuş.
كانت تعمل نادلةً في حانة في هارفارد عندما قابلت طالب لطيف اسمه بينيسيو

Ama bir zamanlar ona âşık olduğunu düşünürsek hâlâ onunla tanıştığında nasıl hissettiğini hatırlayan bir yanın olmalı.
الشعور بالمرارة لا يكفي لوصف حالتي. ولكن بفرض أنكما كنتما متحابين، فلا بد أنك لا تزال تذكر كيف كان شعورك حين قابلتها لأول مرة.

Onunla tanıştığında senden daha genç olacak, henüz bir delikanlı...
إنه سيكون أصغر منكَ سناً مجرد فتى في سن المراهقة ، عندما تقابله

Biliyorsunuz, Todd bir yıl 12 hafta bir gün önce, spor salonunda Jamie adlı güzel kızla tanıştığında benim yanımdaki odacıkta çalışıyordu.
تود" كان يعمل بحجيرة" عمل مجاوره لحجيرتي و منذ سنه و 12 أسبوع و يوم عندما قابل حسناء "تدعى "جيمي

Ayrıca, geçen ay ailelerimiz tanıştığında, annem bodrumda amcan Roland'la mercimeği fırına veriyordu.
إضافة إلى أنه عندما اجتمعت عائلتانا الشهر الماضي إنتهى المطاف بأمي أن تضاجع عمك (رونالد) في القبو