"tanıklık ediyor" - Translation from Turkish to Arabic

• تشهد
• نشهد

Gözlemlediği gök cisimlerine dair yaptığı çizimler esrarengiz hassasiyetine tanıklık ediyor.
والرسوم التي قام بها للأجسام الفلكية التي لاحظها تشهد لدقته الخارقة

Televizyon haberleri bile, gözün büyülü işlevinin her şeyin merkezinde oluşuna tanıklık ediyor.
حتى نشرات الأخبار التليفزيونية تشهد على حقيقة بأن مهمة العين السحرية موجودة في مركز كل الأشياء

Yeryüzünün bağırsaklarından yükselen dumanlar ilk atmosfere tanıklık ediyor.
هذه السحابة من الدخان المنبعثة من أعماق الأرض تشهد على المصدر الطبيعي للغلاف الجوي الأصلي

O yüzden şu an bir tarihin önemli bir kısmına tanıklık ediyor sayılırız.
إذاً, نحن نشهد قطعة من التاريخ الآن

North Jackson adına tarihi bir ana tanıklık ediyor olabiliriz sayın seyirciler.
قد نشهد تاريخ "نورث جاكسون" هنا

Kıyıdan sadece birkaç mil içeride kameralarımız mucizevi bir ana tanıklık ediyor.
على بضعة أميال من الشاطىء، تشهد كاميراتنا حاثة خارقة

Buna da tanıklık ediyor musunuz?
السابع من أكتوبر 2008 هل تشهد على ذلك أيضا

Beethoven'ın Beşinci Senfonisi gibi bir parça esasında Beethoven'ın yarım saat boyunca keder ve öfkeden nasıl sevince doğru adım adım yolunu çevirmesinin mümkün olduğuna tanıklık ediyor.
ان مقطوعة مثل مقطوعة بيتهوفن الخامسة تشهد بالاساس على امكانية انتقاله من الغضب و الحزن في نغمة امتدت على مدى ساعة ونصف خطوة بخطوة على طريقته الى لحظة تمكن من خلالها الدخول الى الفرحة

Bir uzman olarak tanıklık ediyor, bir kurban olarak değil.
إنها تشهد كشاهدة خبيرة وليس كضحية

Ceza davalarında tanıklık ediyor.
وهى تشهد فى جلسات الجرائم

- Bugün kim tanıklık ediyor?
- المتواجدون تشهد اليوم؟