"tanınmayacak" - Translation from Turkish to Arabic

• التعرف
• التعرّف عليه

Bugünkü makinelerle karşılaştırdığınızda 1840'ların prototipi tanınmayacak düzeyde,
النموذج الأولي للجهاز في عام 1840 لا يمكن التعرف عليه، مقارنةً بأجهزة الفاكس الحديثة.

Bir sahanın yağmalanması, Parçalarının yüzde 90'ı kaybolmuş bir yapbozun kalan parçalarının da tanınmayacak hale gelmesi gibi.
عندما يتم نهب موقع، فالأمر يصبح أشبه بأحجية فقدت 90 بالمئة من قطعها مما يجعل الباقي لا يمكن التعرف عليه.

Bir nesneyi tanınmayacak hale gelecek kadar tahrip etseniz bile kuantum bilgisi asla tamamen silinmez.
وحتى لو أن جسيمًا قد تحلل لدرجة لم نعد نستطيع معها التعرف عليه، فإن معلوماته الكميّة لا تنمحي من الوجود أبدًا.

Bir saniye sonra, bir adam, çamurun içine düşer suratı tanınmayacak haldedir ve kekeliyordur.
بعد لحظات ، رجل منفعل للغاية ممتلئ بالطين ، وجهه ينزف بالدماء بحيث يصعب التعرف عليها ، يدخل بتعثر

Ben onu tanınmayacak bir şekilde teşhis ederdim.
فسوف أقوم بإيجازه بشكل يجعله لا يمكن التعرّف عليه على أنه عنك

Bedenin tanınmayacak şekilde sakat bırakılmış olabilir, ama ruhun ilelebet yaşayacak!
لاتخف ابداً, بني قد يكون جسمك مشوهٌ ويستعصي التعرف عليه

Yeni bir kimlik ayarlandı. Ceset tanınmayacak.
لقد تم ترتيب تعريف جديد لك لن يتم التعرف على الجسد

Tek odalı evinde Mary Kelly'yi tanınmayacak şekilde öldürüp parçaladı.
قام بتشويه وقتل ماري كيلي في شقتها ذات الغرفة الواحدة حتى اصبح لا يمكن التعرف عليها

Booth ve Brennan'ın Çin'e giden uçağındaki geniş bir mikrodalga fırında, tanınmayacak kadar yanan bir ceset bulunmuş.
أنا أحب هذه السراويل تم العثور على جثة متفحمة لا يمكن التعرف عليها؟ في مكان كبير للتخزين الحراري

Zavallı kadın tanınmayacak hâle gelene kadar pençelenmiş.
هذهالمرأهالمسكينه، المخالب يصعب التعرف عليها

Benim açımdan beni en çok etkileyen bilgilerden biri onun kimliğini doğrulamak için arkadaşlarının gelmesi ve onun tanınmayacak derecede dövülmüş olasıydı.
بالنسبة لي الخبر الوحيد الذي أثر علي هو أن أصدقائها جاءوا لمحاولة التعرف عليها و لكنها ضربت لدرجة أنه إستحال التعرف عليها

Bedenleri tanınmayacak şekilde parçalanmış.
♫ تم تشويه جثثهم لدرجة صعوبة التعرف عليها ♫

tanınmayacak şekilde biçimi bozulurdu ama öyle değil.
مشوهة لدرجة يصعب التعرف عليها لكنها ليست كذلك

tanınmayacak derecede şişmiş yeterince çıplak ceset görmeme pervane kanadına kapılıp delik deşik olan turistlere rağmen...
‏‏رغم أنني رأيت ما يكفي من الجثث العارية ‏والمنتفخة بحيث لا يمكن التعرف عليها،‏ ‏والسياح الذين مزقتهم مراوح القوارب. ‏

Maggy, "tanınmayacak haldesin" dedi.
"لا يمكن التعرف عليك" هذا ما قالته "ماجي"

tanınmayacak kadar vücudu bozulmuş.
كان شخصاً مشوهاً يصعب التعرف إليه

30 saniye sonra küçük arkadaşların, tanınmayacak hale gelicekler!
ثلاثون ثانية أخرى ولن تتمكن من التعرف على أصدقائك الصغار!

tanınmayacak şekilde parçalanmıştı.
تم ذبحها بطريقة يصعب التعرف عليها

Austin'de tanınmayacak birine ihtiyacımız vardı.
احتجنا لشخصٍ لن يتم التعرّف عليه في (أوستن).