"tanınmaz" - Translation from Turkish to Arabic

• التعرف
• معروف الهوية
• التّعرّف

Fakat çoğu tanınmaz hâldeydi.
لكن جثث كثيرة تشوهت لدرجة لم تمكن أحد من التعرف عليها

Daha 2. ay ve hayatımız tanınmaz oldu!
هذا هو الشهر الثاني وحياتنا ،هي التعرف عمليا

Bu bir kod adıdır. İnsan böylece tanınmaz ve de yakalanmaz.
هو اسم رمزي، بحيث انه لا يتم التعرف عليه واعتقاله.

Eğer telefon görüşmelerini izlemek için yaptığın şeyi 30 saniye içinde durdurmazsan, karın tanınmaz bir hale gelecek.
اذا لم يتوقف ما تفعلوه لتتبع هذه المكالمات خلال 30 ثانية فلن تستطيع التعرف عليها

Atık işinden bahsedelim. Cesedi tanınmaz hale getirmek zorundayız.
لنتكلم عن التخلص منه يجب علينا أن نجعل ذلك الجسد غير معروف الهوية

Otopsi raporuna göre, ceset davul gibi şişmiş, tanınmaz haldeymiş.
تقرير تشريح الجثّة يقول بأنّ الجثّة كانت مُنتفِخة، ومن غير الممكن التّعرّف عليها

İkinci kurşun da dağıldığı için tanınmaz haldeydi.
و الرصاصة الثانية كانت مهشمة جدّا ولا يمكن التعرف عليها

Büyük bölümü yanarak tanınmaz hale gelmiş ama yeteri kadarını birleştirmeyi başarabildim.
اعتقد انى حصلت على شىء ما معظمها احترق بشكل يصعب التعرف عليه لكنى تمكنت من اعادة بناء ما يكفى

Hiçbir ceset, bozulmamış olarak kurtarılmadı. Aksine hepsi yanarak tanınmaz hale gelmişti.
لم تسترد أي من الجثث سليمة، و ما تم إسترداده أحرق ما بعد التعرف.

Seni ayaklarının üzerinde ister, bu sayede yumruklarını tekrar tekrar vurabilsin, ta ki ünün kanlı bir posa şeklini alıp tanınmaz hale gelinceye kadar.
إنها تريدك واقف على قدميك لكي تتمكن من الاساءة لسمعتك مراراً إنها قذرة لا تستطيع التعرف عليها

Zavallı yüzün, düşmenden sonra tanınmaz hale geldi.
الوجه الخاص الفقراء، وكان لا يمكن التعرف عليها بعد سقوط.

Yani, yüzü hiç tanınmaz hale getirir.
لماذا الحرق ؟ اعنى انه يجعل الوجه من الصعب التعرف عليه

Gardını almazsan yüzün tanınmaz hale gelecek.
إما أن تبدأ بالدفاع عن نفسك أو لن يتمكن أحد من التعرف على بقايا وجهك

Diğer 6'sının çene altı damarlarında yalancı anevrizma görülüyor ve bu da onları tanınmaz hâle getiriyor.
الستة الآخرون لم نجد ما يمكننا إستخدامه وهذا ما جعلنا غير قادرين على التعرف عليهم

iki günü geçerse tanınmaz olacak.
في خلال يومين يكون من الصعب التعرف على ملامح الجثث.

İki güne tanınmaz hale gelir.
بعد مرور يومين ، تفقد الجثث معالمها ويستحيل التعرف عليها

Bildiğimiz Amerika tanınmaz hale gelir.
أمريكا كما نعلم أنه سيكون من التعرف عليها.

Yıllar geçtikçe kendi içinde yoğunlaşır. Bir teknolojiyi sonraki nesildekiyle kıyaslarsanız neredeyse tanınmaz hâldedir.
إنه يتراكب على نفسه سنة بعد سنة، إلى النقطة التي إن قارنت فيها تكنولوجيا من جيل إلى الجيل التالي، فلا يمكنك التعرف عليها تقريباً.

İki yıl sonraysa tanınmaz hale gelmişti.
بعد عامان, لم يمكن التعرف عليه

tanınmaz hale gelmiş.
اخترق.. دون التعرف عليه الرجل أصبح رماد

Ceset, tanınmaz hale gelecek bir yere atılmıştı yani kimse onun kimliğini teşhis edemezdi, yeni arkadaşı Sue Ellen dışında.
... الجُثّة كانت مُلقاةً في مكان والذي يجعل التّعرّف ... عليها غير مُمكِن لذلك لم يتمكنّ أيّ أحد من التعرّف عليها ما عدا صديق (سو إلين) الجديد