"tanıyınca" - Translation from Turkish to Arabic

• تتعرف
• يتعرف
• تتعرفين

- Şaka yapıyor. Onu daha iyi tanıyınca çok sevecek.
سيعجبها كثيراً بعد أن تتعرف عليه بصورة أفضل

Çok sert görünür ama yakından tanıyınca çok yumuşak kalplidir.
كان عطوفاً رغم من نوعه , يكفي إذا حصل لك أن تتعرف إليه

Biraz tanıyınca, o kadar da kötü biri değil.
ستيوارت ليس سيئاً جداً عندما تتعرف إليه جيداً

Peki film bitip de Johnny kızı tamamen tanıyınca ne olacak?
لكن ماذا سيحدث اذا انتهى الفيلم عندما يتعرف عليها جيدا ؟

İnsanlar seni tanıyınca bunun önemli olmadığını görüp şaşıracaksın.
سيفاجئك كيف أن ذلك لا يعود يعمّ حين يتعرف الناس عليك عن قرب

Biliyorum, ama onu tanıyınca daha iyi olduklarını görürsün. Öyle mi?
ولكنها أفضل عندما تتعرفين عليها

Ani oldu ama onu tanıyınca, benim gördüğümü sen de göreceksin.
-عظيم - أعرف أنني صعبت الأمور عليكِ .. ولكن ، عندما تتعرفين عليها جيداً سترين ما أراه فيها

Onları tanıyınca, çok tatlı olduklarını görürsünüz.
ستجدهم لطيفين للغاية، بمجرد أن تتعرف إليهم.

Aslında tanıyınca iyi insanlardı.
إنهم أناس لطفاء حين تتعرف عليهم

Ve sen bu kişiyi gerçekten tanıyınca, oh tanrım, öyle yüksek bir çığlık atacaksin ki, şeytan seninle imzaladığı kontratını yırtıp atmak isteyecek azıcık uyuyabilmek için.
وعندما تتعرف عليه حقاً ياإلهي ,ستصرخ بصوت عالي لدرجة أن الشيطان سيرغب بتمزيق العقد الذي بينكما حتى يحصل على قسط من الراحة

Bence bizi tanıyınca seveceksin.
أعتقد أنك ستحبنا عندما تتعرف علينا

Kalmasına izin vermemeliydim ama belki dedim, onu tanıyınca seversin.
لكني طننت بأنك قد تتعرف عليه أكثر...

tanıyınca anlıyorsun.
حالما تتعرف إليه

tanıyınca Todd'ın ilginç biri olduğunu anlıyorsun.
(تود) رجل ممتع عندما تتعرف عليه

O seni tanımıyor. tanıyınca sevecektir.
إنه لا يعرفك وسوف يحبك عندما يتعرف عليك أكثر.

Aynı insanları uzun süre tanıyınca daha rahat bir hale geliyor.
لكن بعد أن أقمنا بمكان واحد... لم يتعرف على الكثير من الأشخاص... كان أكثر راحة.

Bizi tanıyınca biraz öfkelenebilir.
قذ يتعرف علينا بغضب.د

Ailen, Owen'ı tanıyınca, Owen da aileni tanıyacak.
(عندما يتعرف والديك علي (اون اون) ايضاً سيتعرف علي والديك)

- Senin onu tanıyınca onaylayacağın kadar değil.
-ليس بقدر موافقتكِ أنتِ.. عندما تتعرفين عليه

İlk başta kötü bir intiba ama tanıyınca o kadar da fena biri olmadığımı görürsün.
أنا لست بهذا السوء عندما تتعرفين علي