Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"tanrılara şükürler olsun" - Translation from Turkish to Arabic
-
تكرمت من الآلهة
-
شكراً للألهة
| Tanrılara şükürler olsun! | Open Subtitles | لقد تكرمت من الآلهة |
| Tanrılara şükürler olsun. | Open Subtitles | لقد تكرمت من الآلهة |
| Tanrılara şükürler olsun ki, tavsiye ettiğimi yapmak zorunda kalmadın. | Open Subtitles | شكراً للألهة أنك لم تضطر لفعل ما نصحتك به |
| Tanrılara şükürler olsun, daha gitmemişsiniz. | Open Subtitles | . شكراً للألهة أنك لم تذهب بعد |