"tarafından yazılmış" - Translation from Turkish to Arabic

• كتبها
• كتبه
• كتبت بواسطة
• كُتبت بواسطة
• تمت كتابته من
• من تأليف
• كتب بقلم
• كتب بواسطة
• كتب من قبل
• كتبت من
• مكتوب من قبل

Gerçek sahada karşıma çıkmayı başaramayan bir adam tarafından yazılmış.
كتبها رجال لم يتمكنـّوا من الإنجاز في ساحة لعب شريف

Gerçek sahada karşıma çıkmayı başaramayan insanlar tarafından yazılmış bir mektup.
كتبها رجال لم يتمكنـّوا من الإنجاز في ساحة لعب متوازنة

Belli ki o şirketin satış departmanındaki bir inek tarafından yazılmış.
من الواضح أن من كتبها هو أحمق لا يخطو خارج مكتبه في الشركة

Çeyrek Asırlık Oyunları kuralları insanlar tarafından yazılmış. Elbette ki kaldırılabilirler de.
ان كان الربع القمعي قد كتبه بشر فالبطبع من الممكن ان يُمحى

Makine tarafından yazılmış bir şarkıyı nasıl bu kadar güzel söyleyebiliyor?
كيف يمكنها ان تجعل اغنيه ,كتبت بواسطة ماكينه, بهذا الجمال؟

Sorun şu ki, zarflara bakılırsa bir kadın tarafından yazılmış olan mektupları aslında yazan bir erkek.
المشكلة أنّ الأظرف تبدو وكأنّها قد كُتبت بواسطة امرأة والرسائل بواسطة رجل.

Adınıneski formunu oldu iki hiyeroglif ortalama tarafından yazılmış .
أقدم شكل من الاسم تمت كتابته من اثنين من الهيروغليفية.

Efsane zamanında bir kasaba sakini tarafından yazılmış kısa bir hikayeye dayanıyor.
الأسطورة تعود إلى قصة قصيرة من تأليف أحد ساكني المدينة , في تلك الأيام

Amazon'a girip inanılmaz uzun bir eleştiriyi okumak zorundasın... aylar önce ölmüş bir akıl hastası tarafından yazılmış... çünkü karısını vurmuş... sonra da kendini... uzaktan kumandanın beklentileri karşılamadığını sana açıkladıktan hemen sonra.
يجب أن تذهب لموقع أمازون وتقرأ مشاركة طويلة جداً كتبها شخص مجنون الذي مات منذ عدة أشهر

Civarın sakinleri tarafından yazılmış olan mektubu görmüş müydünüz, ...boşalttırılan evler ve onların yüzme havuzları hakkındaki şikayetlerle ilgili?
هل رأيت هذه الرسالة التي كتبها سكان الحي يشتكون فيها من أحوال المنازل الخمسة المحبوسة الرهن

Bu liste, yoluna devam etmeye hazır olan biri tarafından yazılmamış. New York'u çok seven biri tarafından yazılmış.
هذه القائمة لم يكتبها شخص مُستعد للمضي قدماً بل كتبها شخص يُحب نيويورك

Şeytanın Kendisi tarafından yazılmış aptal bir oyun oynamamı istiyorsun?
أنتِ تريدينني أن ألعبدورالمُهرّج.. في مسرحية كتبها الشيطان بنفسه.

Bir Haçlı askeri tarafından yazılmış bir kitapta hançerin kırıldığı yazıyordu.
وجدت له مرجعًا في مخطوطة كتبها فارس صليبي تدل على أن الخنجر قد جزّئ

şiirle ilgilenenler bu şiiir A.E Housman tarafından yazılmış "Bir Shopshire Erkeği" adlı şiirdir
أولئك الذين هم مهتمون بالشعر، القصيدة هي "A Shropshire Lad" كتبها آلفرد إدوارد هاوسمان.

Sebastian Egan tarafından yazılmış, ...Prens Fayeen'in, Abboud'u ve Jibril'i öldürmek için plan yaptığını kanıtlayan birkaç gizli işleri açığa vuran makale istiyorum.
أريد أن تنشر زوجين من المقالات فضائح كتبه سيباستيان إيغان يثبت ان الأمير فايين تآمر لقتل عبود

Gözlemevi, Joseph Shklovsky isimli Rus bir kozmolog tarafından yazılmış ve daha sonra biraz daha iyi tanınan Carl Sagan ismiyle, Cornell gökbilimci tarafından çevirisi yapılmış ve düzenlenmiş yeni bir kitap edinmişti.
كان المرصد قد حاز على كتاب جديد كتبه عالم كونيات روسي اسمه جوزيف شلافسكي ، ثم انتشر الكتاب و ترجم و تم تعديله بواسطة شخص غير معروف نسبيا جنرال في علم الفلك اسمه كارل سيغان

Bu mektuplar Benjamin Franklin tarafından yazılmış.
هذه الرسائل كتبت بواسطة بينجامين فرانكلين

Kimliğinin bilinmesini istemediği için sahte bir isim kullandığı belli olan Jocelyn Bradshaw tarafından yazılmış.
كُتبت بواسطة جوسلين برادشو والذي يبدو كاسم مزيف ربما تستخدميه إن لم ترد أن يعلم أحد هويتك

600 yıl önce Kütüphaneci Gustav Von Erickson tarafından yazılmış.
تمت كتابته من قبل أمين المكتبة غوستاف فون إريكسون) قبل 600 سنة)

Bu, Jennifer Egan tarafından yazılmış "Black Box" adlı bir kısa hikaye.
هذه قصة قصيرة من تأليف جينيفر إيقن تسمى "الصندوق الأسود"

Cleves'li Anne'in treni ile İngiltere'ye gelen, Richard Jonas adlı bir adam tarafından yazılmış.
لقد كتب بقلم ريتشارد جونز الذي جاء مع آن من كليفي

Hollywood'da bir yazar tarafından yazılmış bir animasyon bir parçasından alınan bu video, İsrail'de işe yaradı, Hırvatistan ve Hindistan'a kiraya verildi ve şu anda uluslararası bir seri oldu.
هنا مشهد فيديو من عرض كرتوني والذي كتب بواسطة مؤلف من هوليوود، وصنع الرسم الكرتوني في إسرائيل ، ثم تشكل في كل من كرواتيا والهند، وهو الان مسلسل عالمي.

Tang Hanedanlığından uzman hekim Lu Yu tarafından yazılmış bir kitaptır.
إنّهُ كتاب كتب من قبل طبيب خبير .إسمهُ لو يو من سلالة التانغ

Biyografi, kayınpederi yüzünden yanlışlıkla Afrika hapishanesine giren Quahog'lu Peter Griffin tarafından yazılmış.
اصدر اغنية جديدة مستوحاه من مذكرة كتبت من ساكن كوهاج بيتر قريفين والذي سجن عن طريق والده في القانون

Romalılar tarafından yazılan günümüze kalan her şey erkekler tarafından yazılmış.
كل شيء مكتوب هو من قِبل الرومان الذي لدينا اليوم مكتوب من قبل الرجال.