"tarihe" - Translation from Turkish to Arabic

• تاريخ
• للتاريخ
• بالتاريخ
• تاريخياً
• التأريخ
• تاريخية
• في التاريخ
• تاريخا
• تاريخي
• نصنع التاريخ
• تاريخاً
• التاريخية
• تاريخيّ
• تاريخًا
• صناعة التاريخ

Şam'a gittik. İbrahim ile ilgili uzun bir tarihe sahip olan şehre
ومن ثم ذهبنا الى دمشق والتي لديها تاريخ عريق متعلق بالنبي إبراهيم

Kötü fikirlerle dolu tarihe bakarsak bu onların ışık yılı ötesinde.
في تاريخ الأفكار السيئة، هذا متقدم بملايين السنين عن كل شيء.

Bu fatura yığınını önüme bırakıp gitti ve tarihe göre dizmemi istedi.
كان لدية كومة من الفواتير وقد جعلنى أرتبها تبعا للتاريخ

Diop'un buradaki zekiliği ve keskinliği, onun tarihe geri gitmesi.
الأمر الذكي والفطن حول ديوب هنا هو أنه يعود بالتاريخ.

40 yıllık tarihe bakacak olursak, yönetim kötü ise, uzun sürmemiş.
ومع حكم سيئ تاريخياً خلال الأربعين سنة الماضية، لم يستمر.

tarihe ve yeni nesillere karşı sorumluluklarımız var, Mona.
عندنا مسؤولية، مونا، إلى التأريخ والأجيال القادمة.

Kennan'ın, Moskova Elçiliği'nden çektiği telgraf tarihe geçti.
أصبحت برقية كينان من سفارة موسكو برقية تاريخية

O zaman bu en başarısız baştan çıkarma olarak tarihe geçmeli.
حسناً, إذاً هذا يجب أن يسجّل كأكثر إغراء فشلاً في التاريخ.

Şimdi ve biraz sonra da belirteceğim gibi bunu sadece garip biri olduğum için sorgulamıyorum, bu sorgulama çok uzun ve hatırı sayılır bir tarihe sahip.
ولا بد أن أقول الآن، سأقولها لاحقًا، ولكني لا أريد أن أرفضها لأني غريب الأطوار، ولكن هذا الرفض له تاريخ طويل و مميز.

Bu kişisel bir hikâyeden evrensel bir tarihe doğru gelişen bir çalışma.
انه عمل قيد الانجاز نابع من قصة شخصية الى تاريخ عالمي.

Dert etme, o tarihe karıştı. Şuna baksana...
ثانيه هذا الرجل سيكون قريبا مجرد تاريخ , انظري الي هذا

Paul Renauld, tarihe geçmemiş bir multimilyoner ve golf sahasında sırtından bıçaklandı.
السيد رينو ثرى جدا وليس له تاريخ معروف .. , قد وجد مطعونا فى ارض الجولف ..

Bu soruların cevaplarını bulmak... için tarihe bakmamızı öneririm.
لمعرفه الاجابه علي هذه الاسئله .أقترح أن نرجع للتاريخ

Günümüzdeki sorun da bu. tarihe hiç saygı gösterilmiyor.
أترين، هذه مشكلة العالم اليوم، لا احترام للتاريخ

tarihe bakmak isteyebilirsin.
لا تريد أن تعرف ما تريده هو أن تنظر للتاريخ

Bu hikaye, tarihe meraklı bir kişi olan babası ile birlikte zaman zaman kaldıkları yerin yakınlarındaki antik metropolün kalıntılarını görmeye giden bir çocukla ilgili.
حول طفل صغير كان والده مولعا بالتاريخ واعتاد أن يقوده من يده لزيارة آثار حاضرة قديمة توجد في محيط مخيمهم.

Daha iyi bir dünya yaratmak için yardım etmek istiyorum. Gerçekten önemli bir şey başararak tarihe geçmek istiyorum.
أريد العودة بالتاريخ , لأقوم بأعمال هامة حقا

Bu tarihe geçecek bir hareketti öyle değil mi?
لقد كان ذلك حدثاً تاريخياً, أليس كذلك ؟

tarihe geçeceğiz. Ya da bunun için öleceğiz.
نحن سنسجل التأريخ أو نموت أثناء المحاولة

İsterseniz yeni bin yıla girerken tarihe bir af jestiyle geçelim.
فلنكرس روح الألفية الجديدة بالقيام بمبادرة غفران تاريخية

Adımızı tarihe yazdırabileceğimiz bir şey yapmaya o kadar yakındık ki.
كنا قريبين جداً لتحقيق أمراً أمراً جعل أسمائنا تذكر في التاريخ

Gazeteciliğin bu büyük tenoru da tarihe mal olmak için yaşamış ve tarihe yön vermeyi başarmıştı.
وقد احب الن يكون تاريخا ذلك الصحفي الاصفر العظيم و عمرت قوته لصنع ذلك

Bugün tarihe geçecek bir yasa senato istihbarat komitesinden geçerek sınır güvenliğiyle ilgili ABD ve Meksika hükümetleri arasında yeni bir iş birliği yaratmış oldu.
اليوم تشريع تاريخي مر من الكونجرس لجنة المخابرات، يشكل فصل جديد من التعاون بين الولايات المتحدة والحكومة المكسيكية

Farklılıklarımızın üstesinden gelebilirsek tarihe geçebiliriz.
إن أمكننا حلّ خلافاتنا، فسوف نصنع التاريخ.

Yoksulluğu tarihe gömmek için muazzam fırsat olduğunu söyleyerek bitirmek istiyorum.
أريد أن أختم بالقول بأن هناك فرصة مذهلة لجعل الفقر تاريخاً.

Özgüvenli, tarihe duyarlı kendi işini kendin yap tipinde bir cumhuriyetçi.
, انه معتمد على ذاته , و حساس من الناحية التاريخية و جمهوري يحب اتقان عمله

tarihe geçecek bir şey yaptınız bugün.
-ما فعلتما اليوم كان تاريخيّ .

Bilimsel tarihe tanıklık etmek için tam zamanında geldin.
أنّك وصلت في الوقت المناسب لتشهد تاريخًا علميًا.

Görebileceğiniz gibi bugün binlerce insan tarihe tanık olmak için burada.
كما يمكنكم أن تروا، فهناك آلاف الناس ليشهدوا صناعة التاريخ هنا.