"tarihli" - Translation from Turkish to Arabic

• بتاريخ
• تاريخها
• مؤرخ
• مؤرخة
• مؤرّخ
• المؤرّخ
• المؤرخة

8 Kasım 1960 tarihli bir günlük sayfasına bakman gerekli de.
أريدك أن تتفقد يوميّاته بتاريخ الـ 8 من نوفمبر عام 1960.

Karşı istihbarat düşman ajanından bunu ele geçirmiş. 29 Kasım tarihli.
مكافحة التجسس إلتقطت هذا من عميل سري من العدو بتاريخ 29 نوفمبر

Bavyera hududundan, adres belirtilmemiş, 1828 tarihli.
من الحدود البافارية، بدون تحديد اسم المكان، بتاريخ 1828

Bunu farklı kılan ise... ödemelerin külçe altınlarla gerçekleşmesi... ve bu külçeler 1863 tarihli... ve mühürlerinde "Konfedere Amerikan Eyaletleri" yazılıydı.
معتادة ومختلفة بعض الشيء لكن ما يميز الصفقة هو أن الشراء تم بسبائك ذهبية التي يرجع تاريخها إلى عام 1863

Bak, 1931 tarihli yelken ipliği faturası.
أنظر إيصال لخيط الأشرعة مؤرخ عام 1931.

Jüriye çağırıIdığı gün tarihli.
إنها مؤرخة في اليوم الذي تلقى دعوة كمحلف

Sonuçlar geldi. Hepsi damgalanmış, tarihli.
لقد وصلتنا النتائج و كلهم مختوم و مؤرّخ.

Örneğin 3.14.88 tarihli gizli belge.
لوثيقة النموذج السري المؤرّخ في1.3و88.4.

FBl şefi Hoover'ın 1960 Haziran tarihli bir notunda... birinin Oswald'ın pasaportu ve kimliğini kullanabileceği yazıyordu.
هوفر في مكتب التحقيقات الاتحادي لديه مذكرة بتاريخ يونيو عام 1960 أن شخصا ما قد استخدم جواز سفر اوزوالد وهويتة

Başka bir rapor daha var elimde, 17 Kasım tarihli.
عندى وثيقة آخرى من وزارة الداخلية بتاريخ 17 نوفمبر انها من السفير اليك

- Piet Mondrian imzasını taşıyor. 1902 tarihli.
حسنا، عليها توقّيع بيات موندريان، بتاريخ 1902م.

24 Aralık tarihli reçete kayıtları.
هذا سجل الأدوية الخارجة بتاريخ 24 ديسمبر

Geçmiş tarihli hisse senedi opsiyonları.
خيار تأريخ الأوراق الماليّة بتاريخ سابق.

Elimde 29 Kasım 2007 tarihli olay raporu var.
لدي هنا تقرير حوادث بتاريخ التاسع والعشرين من نوفمبر، 2007.

1991 Eylül tarihli mektubunda sevdiğin bir yakınının kalp rahatsızlığı nedeniyle vefat ettiğini söylemiştin.
في رسالة بتاريخ سيبتمبر 1991 لقد ذكرتي وفاة جارتك العزيزة بازمة قلبية كنتي تقومين بمهام لها

12 haziran tarihli görev raporuna göre...
تبعاً لتقرير مهمة بتاريخ الثاني عشر من يونيو

Bu başvurunun başarılı neticesi de bir ay sonrasına tarihli.
والنتيجة الموفقة لهذه الوثيقة موثقة بتاريخ شهر من الآن

Malzemeni 7 Temmuz 1966 tarihli bir gazeteye sarmışsın.
لقد وضعت مؤهلاتُك بصحيفة، والذي يعود تاريخها لـ7 يوليو عام 1966

"10 Mart tarihli son rapor.
أخر تقرير مؤرخ 10 مارس

Belki Oswald sadece bir muhbir değil... aynı zamanda Kennedy'nin 22 Kasımda Dallas'ta öldürüleceğini bildiren... 17 Kasım tarihli teleks mesajının da orijinal kaynağıydı.
لكنه قد يكون المصدر الأصلي للبرقية المؤرخة 17 نوفمبر التى تحذر من اغتيال كنيدي في دالاس في 22 نوفمبر