"tartışmayı" - Translation from Turkish to Arabic

• الجدال
• النقاش
• المناقشة
• مناقشة
• الشجار
• المحادثة
• جدال
• الجدل
• المناظرة
• الخلاف
• المجادلة
• الحجة
• نقاش
• نتناقش
• بجدال

önemli bir şey yok. her şey yolunda benimle tartışmayı keser misin artık!
ليس بالأمر المهم. لا بأس. حسنا, هل يمكنك رجاءً التوقف عن الجدال معي؟

- Haklısınız ama şu an önemli olan tartışmayı bırakmalıyız.
ولكني أظن أن المهم الآن هو أن نتوقف عن الجدال.

Yanılıyor muyum, yoksa biz bu tartışmayı daha önce yapmadık mı?
هل انا مخطأ, ام اننا لم نقم بهذا النقاش من قبل؟

DM: Bence bunun söylenmesi oldukça yerinde ve aslında bu tartışmayı zaten yapıyoruz.
دمبيسا: في الحقيقة، أعتقد أن هذا مُباح تماما، وأعتقد أننا بالفعل تعرضنا لهذه المناقشة.

Ama size garanti veririm, bu olayı sizinle tartışmayı en yakın zamanda...
لكنني أؤكد لك أنني كنت عازما على مناقشة الحالة معك فور قيامي

tartışmayı bırakın. Bir şeyler çıkar.
توقفوا عن الشجار ، سيحدث شئ ما دائماً ما يحدث هذا

tartışmayı yapan kişinin üstüne gitmek sunulan fikirlerin kendisinin üstüne gitmekten daha kolay geldi.
بدا لي من السهل مهاجمة شخصية منافسي أكثر من مهاجمة الأفكار موضع الجدال.

tartışmayı kes... ..ve göreve devam et.
..يجب ان تتوقف عن الجدال وتستمر في المهمة

Sence politika sadece bir tartışmayı kazanmaktan mı ibaret?
هل تظن أن ممارسة السياسة تتعلق فقط بكسب الجدال ؟

Burada öğretmenliğe başladığınızdan beri... bu tartışmayı yapıyorsunuz.
لقد بدأتم الجدال منذ اليوم الأول من تدريسكم هنا

PISA bu tartışmayı değiştirdi ve erken çocuk eğitimini Almanya'daki kamu politikasının tam merkezine oturttu.
قام برنامج پيسا بتغيير هذا النقاش ووضعت تعليم الأطفال الصغارفي مركز أولويات السياسة العامة بألمانيا.

Ancak özünde, muhafazakar felsefeyi ilerleten ve tüm bu tartışmayı konuyla alakalı yapan iki şey var.
ولكن هناك شيئين في الصميم ، وأعتقد بأنهما يحركان الفلسفلة المحافظة التي هي في الحقيقة ذات صلة في هذا النقاش كله.

Sonra bana çenemi kapamamı çünkü tartışmayı anlamadığımı söylediler.
ثم أخبروني أن اسكوت لأنني لا أفهم النقاش

Bu dini tartışmayı arabada sürdürelim mi?
هل تود اكمال هذه المناقشة اللاهوتية في السيارة

Bu tartışmayı içeride sürmenizi istiyorum.
على أن أقول إن هذا أمر كبير يحتاج للمزيد من المناقشة

Dürüst olmak gerekirse iş saatleri dışında trajedileri tartışmayı sevmem, bu yüzden,hayır.
صراحةً، أنا لا أحب مناقشة المواضيع المأساوية بعد ساعات العمل، لذا، لا

Kit, ben burda bir tartışmayı kazanmaya çalışmıyorum, ama biraz önce bir toplantıya gelip evli bir adamla birlikte olduğunu söylemedin mi sen?
لا أحاول الشجار هنا الم تجلسي في اجتماع تعلنين أنك تواعدي متزوجاَ ؟

Anne, bir kez olsun Pazar günleri bu tartışmayı yapmadan yemek yiyemez miyiz?
أمي , هل يمكن أن نتناول غذاء يوم الأحد لمرة واحدة دون ان ندخل في هذه المحادثة ؟

Sen--sen her davayı kazanmayı umursarsın, her oyun, her tartışmayı.
فأنت تحبّ كسب أيّ قضية وأيّ لعبة ، وأيّ جدال

Tek yapmak istediği tartışmayı önlemek olsaydı bizi savaşma ile tehdit edeceğini sanmıyorum.
لا أعتقد أنها كانت ستهدد بمكافحتنا إذاً كان هدفها هو تجنب إثارة الجدل.

Şimdi bu tartışmayı, Krusty kampanyası reklamıyla sonuçlandırıyoruz.
سنختتم هذه المناظرة بإعلان من حملة كرستي

Komik olduğu kadar, şimdi bunu dillendirdiğimize göre bu tartışmayı daha önce konuşmuş olsaydık, "bu doğru sayılır" derdim.
مضحك كما يبدو ، ابحث عنه واقرا عنه الأن حقيقة لو تكلمنا عنه قبل هذا الخلاف كنت لأقول ان هذا قد يكون حقيقة

Her geldiğimde, seninle bu tartışmayı yapamam.
لا يمكنني الخوض في هذة المجادلة في كل مرة آتي إلى هنا

Amerika'nın karbon haritasına baktığımızda karbon dioksitin uzun yıllardır salındığı yerler bu tartışmayı daha fazla vurguluyor.
تعيين الكربون لأمريكا، من اين ينبعث الكربون دايوكسايد, لسنوات عديدة فقط تناولت هذه الحجة بشدة أكثر.

Ama çoğumuz ölümü kabullenmeyi, onun için plan yapmayı ve hayatımızdaki önemli kişilerle onu tartışmayı istemeyiz.
لكن معظمنا لا يريدُ تقبّل الموت، لا نرغبُ في التخطيط له، ولا نريد نقاش الموت مع أهم الأشخاص في حياتنا.

Ben o dünyada yaşamak istiyorum ve bu tartışmayı hayata geçirmek istiyorum.
أريد أن أحيا في هذا العالم، وأريد أن نتناقش عن هذا الأمر.

Sınıf arkadaşlarımdan biri, tartışmayı kazanmak uğruna bütün sınıfın önünde bunu yüzüme vurdu.
واحدة من زميلاتي هاجمتني به في وجهي امام الفصل بأكمله لتفوز بجدال