"tasarlamamız" - Translation from Turkish to Arabic

• تصميم

Tekrar şehre dönelim, Pekin'de bu şehir kulelerini tasarlamamız istendi.
نعود إلى المدينة، في الصين، طُلب منا تصميم هذه الأبراج.

Bu süreçte sadece yazılımı tasarlamamız değil, altyapıyı da uygulamaya sokmamız gerektiğini fark ettik.
وفي هذه العملية أدركنا أنه ليس علينا تصميم برنامج وحسب وإنما يجب تطوير البنية التحتية أيضًا.

Eğer moda endüstrisinin çevreye olan etkisini daha ciddi olarak ele almak istiyorsak, bir sonraki adıma geçip kıyafetleri eskidiklerinde toprağa karışabilir olarak tasarlamamız lazım.
لكن إذا أردنا أن نتعامل مع إصلاح الأثر البيئي لصناعة الأزياء بجدية أكثر فسنحتاج أن ننتقل إلى الخطوة التالية ونبدأ في تصميم الملابس بطريقة تحولها إلى سماد في نهاية عمرها.

Bizdem mimar olarak yeni bir sokak tasarlamamız istendiğinde kaldırımın yüksekliğine karar vermek için bunun gibi çizimlere bakmamız gerekiyor, yayaların bu kısımda olması, araçların da şurada olması lazım, buraya bir park yeri gerek, şurası da eğimli olsun gibi.
لذا عندما يُطلب منَّا كمعماريين، تصميم شارع جديد علينا بالنظر الى رسم كهذا، ليخبرنا المدى الذي نحتاجه لارتفاع الرصيف و ان على المشاة أن يكونوا هنا والمركبات هناك، هنا منطقة تحميل، ومنطقة تفريغ هناك.

Ve yapılar tasarlamamız lazım, yaptığımız herkesin kendi gözden geçirme sürecini tanılmayabileceği sosyal yazılımlar geliştirmek, bunlara lensler diyoruz,
ونحتاج لأن نقدر على تصميم هياكل وما نفعله هو تصميم برمجيات إجتماعية للسماح لكل شخص ببناء عملية مراجعة الأقران خاصتهم ونسمي هذه الأشياء بالعدسات

Bakın, Kenya'daki ApproTEC isimli bir şirket için bir su pompası tasarlamamız istendi.
وهكذا ، مرة أخرى ، طُلِب منا تصميم مضخة مياه لشركة تدعى ApproTEC ، في كينيا.

Fakat bunu gerçekleştirebilmek için eğitimi temelden, derinliği disiplinler arası iletişim ile dengeleyecek şekilde yeniden tasarlamamız gerekiyor. Ayrıca, insanları bilinçli olarak diğer disiplinlerden faydalanmaları ve onlara katkı sağlamaları yönünde eğitmeliyiz.
لفعل ذلك نحتاج إلى إعادة تصميم التعليم بطريقة جذرية لنوازن بين العمق والتفاعل بين العلوم صراحة لتدريب الناس ليضيفوا ويستفيدوا من العلوم الأخرى.

Rem Koolhaas tarafından yapılmış bir müzik merkezi olan ve Porto'da bulunan Casa de Musica için bir kimlik tasarlamamız istendi.
طُلِبَ منَّا تصميم هَوِيَّةٍ لصالح "كاسا دي موزيكا"، مركز الموسيقى الذي أنشأه "ريم كولهاس"، في بورتو ، في البرتغال.

Tamam da bunun için bütün kanadı baştan tasarlamamız gerekir!
هذا يعني يتوجب علينا تماماً ! إعادة تصميم الجناح

Yakın zamanda, Arcus Merkezi adlı bir sosyal adalet liderliği merkezi tasarlamamız istendi.
طُلب منا مؤخرًا تصميم مركزًا لقيادة العدالة الاجتماعية يسمى (آركوس سنتر).