"tatil gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• مثل العطلة
• كالإجازة
• كعطلة
• مثل عطلة
• بمثابة عطلة

Randy'nin benim yerime listemle ilgilenmesi baya rahatlatıcıydı, Tatil gibi.
لقد كان الأمر مريح لجعل راندي يقوم بعملي مثل العطلة بالنسبة لي

Etrafta Tatil gibi kokarak gezinmen dönüp dolaşıp başımızı belaya sokacaktı.
ماذا اخبرتك؟ انت تنشر الرئحة؟ مثل العطلة تاتي وتلدغنى

Tatil gibi değil...
ليس كالإجازة..

Bir önceki cezanın şimdikinin yanında Tatil gibi kalacağına seni temin ederim.
إطمئنّي، عندما أجهّز عقابكِ، سيجعلكِ تشعرين أنّ آخر عقاب لكِ كعطلة.

Uzun bir Tatil gibi. Maaşlı uzun izin.
إنها مثل عطلة مطولة.

zamamlaman berbat.daha hazırlanamadım bile parası ödenmiş bir Tatil gibi.
الوقت غير مناسب فلم أفرّغ أغراضي بعد. آمل ألا تستغرقين الكثير، فالمهمّة بمثابة عطلة مدفوعة.

Haydi ama, bu senin için bir Tatil gibi olacak.
هيا ! أنت تعلم بأن هذا الأمر سيكون مثل العطلة بالنسبة لك

Pek Tatil gibi değil mi?
لاتبدو مثل العطلة ، أليس كذلك ؟

Tatil gibi... ama dinlenmek yok!
إنّها مثل العطلة... بدون راحة.

Bu aynı evimizde gizli bir Tatil gibi olur.
ستكون كعطلة سرية بالمنزل

Uzun bir Tatil gibi.
مثل عطلة طويلة.

Rahat ol. Tatil gibi olacak.
هادئ، א سيكون مثل عطلة.

Ölüm Tatil gibi gelecek.
الموت سيكون بمثابة عطلة.

Hayaletsiz bir gün Tatil gibi.
يوم دون أشباح بمثابة عطلة

Tatil gibi bir şey olur.
هي بمثابة عطلة ونزهة