"tavizler" - Translation from Turkish to Arabic

• التنازلات
• تنازلات
• تسويات
• التسويات

Özgürlüğünü kazanmak karşılığında vereceği tavizler?
ما هي التنازلات التي تهيء له العودة إلى حريته ؟

Şimdi de bazı tavizler vermemiz gerekiyor.
الآن، نحن بالتأكيد أضطررنا أن نحدث بعض التنازلات

Ama bazi durumlarda bunun gibi bir gereklilikte verilmesi gereken tavizler oluyor.
لكن في بعض الحالات، عندما أكون في ضغطِ شديد، مثل هذه الحالة، لابدّ من إجراء بعض التنازلات.

Çok zekisin ve hayatında tavizler veriyorsun.
انتي ذكية جداً وحتى على استعداد لان تقدمي تنازلات في الحياة

tavizler olacağını biliyorum ve ilerleme için zorlanmayı seviyorum.
علمت بأنه سيكون هناك تنازلات وأنا احب ان ارغم على الإرتجال

Bilirsin, daha büyük amaçlar için tavizler veriyoruz.
نقوم بعمل تسويات من أجل الصالح العام

Ama bazı durumlarda bunun gibi bir gereklilikte verilmesi gereken tavizler oluyor.
لكن في بعض الحالات، عندما أكون في ضغطِ شديد، مثل هذه الحالة، لابدّ من إجراء بعض التنازلات.

Şimdiyse kalbinin Helen'a ait olduğunu, bunun bir önemi olmadığını ileriki yıllarda evliliğimize çığ gibi düşecek lanet tavizler ve yarım gerçeklerle mutlu olmamı söylüyorsun.
ثم تقولين لي أنّ قلبِك ملك لهيلين. وأنّ هذا لا يهم, ويجب أنْ أكون سعيداً بهذه التنازلات السخيفة وأنصاف الحقائق

Bazı tavizler vermek zorunda kalacaksınız.
يجب عليكم أن تقوموا ببعض التنازلات.

Hesselboe arayıp yeni tavizler istedi.
اتصل هيسيلبو للتو ويريد بعض التنازلات

Böyle tavizler vermek zorunda kaldığımız için.
اننا مضطرين ان نقوم بمثل هذه التنازلات

Küçük tavizler en tehlikelileridir.
تلك التنازلات الصغيرة هي الأكثر خطراً

Şayet grev kaçınılmaz görünüyorsa istenen tüm tavizler verilmelidir.
-فينبغي منح كل التنازلات التي طُلبت.

tavizler!
التنازلات

BütÜn tavizler.
في التنازلات.

Mutlu olabilmek için bazı tavizler vermemiz gerekir.
علينا أن نقدم تنازلات من اجل أن نصبح سعداء

Evlilikte, bazı küçük tavizler gerekir.
الزواج هو... متطلبات بضعة تنازلات ثانوية كما أظن

ama bazen tavizler vermemiz gerekir.
لكن أحيانًا يجبُ علينا أن نقدّم تنازلات

Bay Esterhuyse, resmi müzakereler öncesinde, her iki tarafın da karşılıklı tavizler vermeye açık olması gerektiğini düşünüyor.
... السيد "إستيرهيزا" يرى أنه ... قبل المفاوضات يمكن ان تحدث تنازلات ، يجب أن تكون ... على كلا الجانبين

Gizli anlaşmalar ve tavizler olmadan.
لا صفقات سوداء، لا تسويات...

Politik ayak oyunları, tavizler..
السياسه التسويات