"teşekkür bile" - Translation from Turkish to Arabic

• كلمة شكر
• و لم تشكرني حتى
• يشكره
• لم اشكرك
• لم أشكركِ
• أشكرها

O geceden beri sana göz kulak olmak için elimden geleni yaptım ve karşılığında hiçbir şey beklemedim, bir teşekkür bile.
‫لقد بذلت ما بوسعى للإعتناء بك. ‫منذ تلك الليلة, و لم اطلب اى شئ بالمقابل.. ‫و حتى كلمة شكر.

Sense bir sürü taleple karşıma çıkıp teşekkür bile etmezdin.
مع الطبخ والتنظيف والغسيل ثم تقتحم أنت المكان مع قائمة طلباتك دون أن تقول كلمة شكر

- Evet, bir de dezenfekte ekibi istedin ve bir teşekkür bile etmedin.
-و طلبت مني أيضاً ان أتصل بالمنظفين و لم تشكرني حتى على هذا

Adam o kadar iyi ki, insanlara öleceklerini söylediğinde, ona teşekkür bile ediyorlar.
يشكره الناس لإخبارهم أنهم يموتون

Babamı öldüren bomba için sana doğru dürüst bir teşekkür bile edemedim.
انا لم اشكرك بشكل صحيح لأعلامك لي بقنبلة السيارة التي قتلت والدي

Özür dilerim. Sana yardımın için teşekkür bile edemedim.
أنا آسف، لم أشكركِ على مساعدتي

Çok kızmıştım, ona teşekkür bile etmedim.
كنت ثملة جدا, حتى أنني لم أشكرها.

Hey dostum, az önce hayatını kurtaran adama bir teşekkür bile yok mu?
يا صاحبي على الأقل قل كلمة شكر للرجل الذي أنقذ حياتك ؟ ماذا ؟

Yardım etmek için o kadar uğraştım. Bir teşekkür bile etmedi.
لقد تعبت كثيراً لأساعد, غادر ولم يقل كلمة شكر

Ben başkomiserlik rütbesiyle ödüllendirildim ama ona teşekkür bile edilmedi.
حسنٌ، ترقّيت لرتبة نقيب، أما هو، فلم ينَل حتّى كلمة شكر.

Yaptığım onca şeyden sonra bir teşekkür bile yok, öyle mi?
...بعد كل شيء فعلته لا يوجد حتى كلمة شكر...

Takımını getirdiğim için teşekkür bile etmiyorsun.
و لم تشكرني حتى على إحضار البدلة لك.

Oğlu onunla ilgileniyor. -Biliyorum.Ve bu salak ona teşekkür bile etmeyecek.
-أبنه يعتني به أعلم هذا ولن يشكره حتى

Arkamı kolladığın için sana yeterince teşekkür bile edemediğimi düşündüm.
... اظن انني لم اشكرك كفاية على انك كنتِ في ظهري

Üzgünüm. Yardımın için teşekkür bile etmedim.
أنا آسف، لم أشكركِ

Gitti. Henüz teşekkür bile edememiştim.
لقد ذهبت دون حتى أن أشكرها