"tedirgin" - Translation from Turkish to Arabic

• متوترة
• متوتراً
• متوتر
• مضطرب
• أتوتر
• التوتر
• متوترا
• عصبية
• عصبيين
• مضطربة
• أعصابي
• العصبي
• يقلق
• متوتّرة
• قلقه

Bilmelisiniz ki, son birkaç gündür konuşmama hazırlanırken ne söyleyeceğim konusunda ve gördüğünüz bu büyüleyici insanların hepsiyle aynı sahnede olmamdan ötürü iyice tedirgin olmaya başlamıştım.
إذن، على مدى اليومين الماضيين وبينما كنت أعد خطابي، أصبحت متوترة أكثر وأكثر بشأن ما سأقوله وبشأن الوقوف على نفس المسرح مع كل هؤلاء الأشخاص المذهلين.

Adam bu harita bende diye çok tedirgin oldu.
الرجل كان متوتراً حقاً بشأن أن هذه الخريطة بحوذتي

Başlama yerine çok tedirgin bir şekilde gidip beceriksizce birkaç atış alıştırması yapacaktım.
سأذهب الى نقطة اللعب و أنا متوتر و اقوم ببضع ضربات تدريبية خرقاء

Neden o kadar tedirgin olduğunu anlamamıştım. Anlatabildim mi?
لا أعلم لماذا هو كأنه مضطرب, أتعلمون ما أقصد؟

Beni içkileri hazırlarken izlemesi çok tedirgin ediyordu.
يشاهدني بينما أعد المشروبات وهذا جعلني أتوتر كان يحدق بي وكأني كنت أرسم

Oh, iyi, o zaman biraz fazla sonra tedirgin hissediyor olmalıdır. Piper, neden kendinizi suçluyorsunuz?
حسناً ، إذن لابد أن تكونى شاعرة بالقليل من التوتر أيضاً

Hayatınız boyunca yapsanız bile sizi biraz tedirgin görüyoruz.
دائما اجد نفسي اصبح متوترا حتي لو كنت تفعلها طيلة حياتك اليس كذلك؟

Eve geldiğin için nasıl tedirgin olabileceğini biliyorum.
أنا أعرف كم أنتِ متوترة لأنكِ رجعتِ إلى الوطن

Beni tedirgin etti ama kumandan sorun olmayacağına dair güven verdi.
و هذا ما جعلني متوترة و لكن بعد فترة أوضح لي أنه لن تكون هناك مشكلة

İşe döndüğün ve umutların boşa çıktığı için tedirgin olman normal.
لا بأس أن تكوني متوترة بشأن , العودة لى العمل , بشأن الرسوب

Kendinden fazla emin görünme. Fazla tedirgin de görünme.
لا تبدو واثقاً كثيراً أو متوتراً كثيراً ايضاً

Tamam. Ona kızma, birinden hoşlandığında hep tedirgin olur.
لا تغضبي منه، أنه يصبح متوتراً في كل مرة يعجب بأحد.

Ve açıkçası, tecrübesizliğin beni biraz tedirgin ediyor.
و بصراحة أنا متوتر قليلاً بالنظر الى قلة خبرتك

Bazen çok tedirgin oluyorum, çünkü Kaliforniya'da yaşıyoruz.
لا, أنا لست لعبة أنا فقط أحيانا متوتر بسبب العيش في كاليفورنيا

Olacaklar hakkında tedirgin oldum ve asabileştim.
ما الذى سينفجر اليوم ؟ كنت مضطرب وقلق

tedirgin olduğumda uygunsuz cinsel temaslarda bulunuyorum.
عندما أتوتر ، أقو بلمسات على أعضاء حساسة

Onu tedirgin ediyorsun. Beni de tedirgin ediyorsun.
انت تسبب له التوتر بحق الجحيم,انت تسبب التوتر لى ايضا

Hazır mısınız? Biraz tedirgin görünüyorsunuz.
هل أنت جاهز؟ تبدو متوترا قليلا

Gitme, Rosamund, tedirgin mi ettim seni?
لاتذهبى يا روزموند, الا اذا كنت انا اجعلك عصبية ؟

Ben kızarsam da bazen insanlar tedirgin olur.
وعندما أكون منزعجاً يصبح بعض الناس عصبيين

Ancak kamera önünde pek tedirgin olur ve ellerini ne yapacağını hiç bilemezdi.
لكن طلته على الشاشة كانت مضطربة و لم يعلم مطلقا ماذا يفعل بيديه

Japonlara mal satmak beni tedirgin ediyor. Sam...
صفقات البيع مع هؤلاء اليابانيين توتر أعصابي.

O tedirgin ve gözlüklü gençle birbirinize aşık olduğunuzu biliyorum.
بما أنك واقعة في حب ذلك الزميل العصبي الصغير صاحب النظارات

En tedirgin edicisiyse Suriyeli mülteci çocukların, yalnızca %20'si, Lübnan'da eğitim görüyor.
وأكثر ما يقلق هو أن عشرين بالمئة فقط من اللاجئين السوريين الأطفال يرتادون المدارس في لبنان.

Çünkü nerede olduğunu bilmediğim zaman tedirgin oluyorum.
لأنني أصبح متوتّرة عندما لا أعرف مكانكَ

Bir de burada rahatsız olacaklar diye tedirgin oluyordun.
لتفكري، أنت قلقه انهم لن يكونوا مرتاحين هنا