"teknik bir" - Translation from Turkish to Arabic

• تقني
• فني
• فنية
• مشكلة تقنية
• إجرائية
• الجزائية

Kulağa çok teknik geliyor değil mi? Bu teknik bir terim.
لكن هذا يبدو أمر تقني إنه مفهوم تقني من وجهة نظرهم.

Gitmişler ama sevmemişler, ...bu yüzden ticaret olayına girmişler, ...teknik bir diploma ile.
ذهبن إلى الجامعات, لكنها لم تعجبهنّ, لذا فقد انتقلنَ إلى التجارة, دبلوم تقني.

Aslında bunun için teknik bir terim var: Öldürücü Özerklik
هناك في الواقع مصطلح تقني لهذا: التّحكم الذاتي الفتاك.

San Jacomo Nükleer Santralindeki teknik bir arıza nedeniyle Nükleer Düzenleme Komisyonu tesis çevresindeki yakın alanlarda zorunlu bir tahliye başlattı.
بسبب عطل فني في محطة سان جوكمو النووية اللجنة النووية أصدرت أمر بالإخلاء للمناطق القريبة التي تحيط بالمنشأة

Senin için bunun sadece teknik bir hatadan ibaret olduğunu umalım.
أتمني لمصلحتك ان يكون خطاء فني

Sputnik teknik bir kayıp değildi, ama prestij kaybıydı.
و سبوتنك لم يكُ خسارة فنية, لكنها كانت خسارة للهيبة.

teknik bir sorun için Sheraton Konferans Merkezi'ne gideceksin.
ولكنى اريدك لكى تذهب الى مركز شيراتون للمؤتمرات بسبب مشكلة تقنية

teknik bir aksaklıktan serbest bırakılmam utanç verici olur. Gidelim.
-سيكون من المؤسف الخروج لأسباب إجرائية

teknik bir detay sana özgürlüğünü kazandırdı ama bir hayatı sona erdirmenin etkisini anlamana mâni oldu.
لكن التعديلات الجزائية منحوك بسلامتهم الحرية وهادا اللى خلاك تستهتر بصدمة فقدان آخرين للحياة

Elde ettiğimiz atık ve temizleme seçenekleri ne olursa olsun, bunun yalnızca teknik bir sorun olmadığı açıktır.
بغض النظر عن أفكار إعادة التدوير أو التنظيف التي نأتي بها، فمن الواضح أن الأمر ليس مجرد مشكل تقني.

teknik bir soru : Yağın, olması gereken hale geldiğini nasıl anlarsın?
لدي سؤال تقني كيف تعرفين أن الزبدة قد ذابت؟

-Daha teknik bir şey söyleyebilir misin George? .
هل هناك من مصطلح تقني محدد أكثر من الجنون يا ـ جورج ـ؟

-Bu teknik bir gecikme, bir ulusal güvenlik krizi değil. -Eğer izin verirsen... -Riskte olan pilotlarım var.
إنه تأخير تقني وليس محنة دولية اعذرني, لدي طيارين في خطر

Yalnızca Pronator'lar böyledir. Boşver, bu teknik bir şey.
البروناتوريين فقط لديهم ذلك لا يهم، إنه تقني

Biraz teknik bir konu.
تشكيلة الأموال والعمولات فالأمر تقني نوعاً ما

teknik bir sorun yüzünden uçak Thule'ye mecburi iniş yapmış.
خلل فني اجبر الطائرة على الهبوط

Anlamam gereken teknik bir şey mi bu?
هل هو شيء فني من المفترض أن افهمه؟

Ve temelde şunu yapıyoruz : Bunu yumuşak dokunun içine koyuyoruz ve sert kalça kemiğine yani tuchus'a- bu teknik bir terim- batırıyoruz ve her seferinde bir enjektörle 10 ml kadar kemik iliği çekiyoruz.
والطريقة التي نقوم بذلك أننا نمررها عبر الأنسجة اللينة ونكبسها نوعا ما في العظم الصلب إلى التوتشس -- ذلك مصطلح فني -ـ وننضح حوالي 10 ملل من نخاع العظم كل مرة، بمحقن

teknik bir arızadan dolayı yayınımız kısa bir süre aksadı.
لعطل فني و يسرنا" "العودة للإرسال

Departman için teknik bir doğrulama.
إنه تدقيق فني للقسم

Bana hatta teknik bir sorun olduğunu söyleyin çünkü eğer gerçekten yüzüme kapat...
قل لي ان هناك مشكلة فنية في الخط لانك اذا اغلقت السماعة ماذا تفعل بحق الجحيم؟

teknik bir durum olduğunu biliyorum, ama bunu benden almaya kalkarsanız, suratınıza yumruğu yersiniz.
أعرف أن هذه نقطة فنية ولكن أخبرك بهذا ستحاول أن تأخذ هذا بعيداً عني سأضربك في وجهك

Affedersiniz, efendim. Uçuşta teknik bir arıza var.
.المعذرة، يا سيدي ..هناك مشكلة تقنية في الطائرة

teknik bir mesele yüzünden salıverdiler.
لقد خرجت لأمور إجرائية

25 yıla mahkum olmuştu. teknik bir detay yüzünden 5 seneye düşürdüler.
حكم عليه 25 سنة التعديلات الجزائية خلتها 5 سنوات