"telafisi" - Translation from Turkish to Arabic

• تعويض
• التعويض

Evet, telafisi oldu gibi fakat hayal kırıklığına uğradım.
نعم, هذا بحد ذاته تعويض. لكن أشعر بخيبة أمل.

Hayatını kurtarması iyi bir şey, ama mahvettiği onca hayatın telafisi olmaz bu.
حسناً ، هذا عظيم لانه انقذ حياتك لكنه لا يستطيع تعويض كل النفوس التي دمرها

- Neyin telafisi?
تعويض عن ماذا ؟

En azından bir telafisi olur ama beni kandırıp buraya getiren de sensin.
على الأقل يمكن أن يكون في هذا بعض التعويض. لكنك خدعتني هناك أيضا.

telafisi için tartışmaya açığım.
إن الموضوع الذي نتناقش بشأنه يتعلق بنفقات التعويض

Düşüncesiz ve duyarsız davrandım. telafisi çok zor, biliyorum.
كنت طائش وعديم الأحساس، وأنا أعرف أن لا يمكنني التعويض عنه..

Ama bunun telafisi mümkün.
لكن هناك تعويض

Eğer birine yanlış yaptıysak ve bunun telafisi varsa bize haber ver ve işi hallet.
إن أخطأنا في حق أحد ويمكننا التعويض عنه دعينا نعرفه ونعمل به.

Oradaki deneyimden sana diyebildiğim telafisi olmayan şeyler hatalardır.
أستطيع أن اُخبِرك من تجربتى أن بعض الأعمال لا يمكن التعويض عنها

Dört beyaz veya dört zenci herif tarafından... yere yatırılıp arkadan becerilmenin... telafisi ne olacak efendim?
وما هو شكل التعويض الذي ينتظرني تعويضي على إحتجازي والإعتداء على من قبل أربعة رجال بيض ... أم من قبل أربعة رجال سود؟

telafisi de aynı şekilde olacak mı?
أم هل سيتساوي التعويض فى الحالتين؟

Bu akşamki anlaşmayı mahvetmemin telafisi olarak.
أحاول التعويض عن إفسادي صفقة الليلة.

- Neyi telafisi?
أفرط في التعويض على ماذا؟