"teline bile" - Translation from Turkish to Arabic

• شعرة من

Kadını rahat bırakın. Sacının teline bile zarar vermezdi delikanlı.
دع المرأة وشأنها. لن يؤذى شعرة من رأسها أيها الصبى.

Beyime söz verdim saçının bir teline bile zarar vermeyeceğim.
لقد وعدت سيدي اللورد بأن لا ألمس شعرة من شعرات رأسك

Senin arkadaşlarından biri sanırım. Saçımın tek teline bile dokunursan o hepsini kaybeder.
أفترض أنّها صديقة لك مُسّ شعرة من رأسي، وستخسر رأسها

Senin arkadaşlarından biri sanırım. Saçımın tek teline bile dokunursan o hepsini kaybeder.
أفترض أنّها صديقة لك، مُسّ شعرة من رأسي، وستخسر رأسها.

Onun saçının teline bile dokunduğunu duyarsam eğer--
إذا سمعت بأنك حاولت أن تلمس .... شعرة من رأسها

Babam, bir kez bile olsun saçımın tek teline bile dokunmamıştır.
أبى لم يلمس شعرة من رأسى طوال حياتى

Saçının teline bile dokunursan taşaklarını eline veririm.
المس شعرة من رأسها و سأقتلع خصيتيك

Bundan sonra kimse senin saçının teline bile dokunamayacak.
‫فلن يمس أحد شعرة من رأسك بعد اليوم‬

Saçının tek bir teline bile dokunursanız, senin işini bitiririm.
لو لمستم شعرة من رأسه وسأنزع قابسكم

Bana söz ver o kızın saçının teline bile zarar vermeyeceksin.
عدني بأنك لن تلمس شعرة من تلك الفتاة

Saçının bir teline bile dokunmayacaksın.
إنك لن تقوم بلمسِ شعرة من شعر إبني

- Saçının bir teline bile zarar verirsen benden bir gram bile altın alamazsın.
-ألمس شعرة من رأسها، ولن تحصل على أوقية ذهب واحدةٍ مني.

Eğer o sadist soysuz, saçının tek bir teline bile dokunursa...
إن مسّ ذلك النغل الساديّ شعرة من رأسها

Hayır, hiçbir Baudelaire'ın saçının teline bile zarar vermeyeceğim.
لا، لن أمس شعرة من رأس أي من أطفال عائلة "بودلير" بضرر.

Eğer içinizden biri saçımın bir teline bile dokunmaya kalkarsa
.... إن لمس أحدكم شعرة من شعرى

Saçının bir teline bile. Beni anladın mı?
ولا حتى شعرة من رأسه، تفهمني؟

Saçının teline bile dokunmayacağım.
لن المس حتى شعرة من ذقنك.

Onun saçının teline bile dokunmadım ben!
أنا لم أمسّ شعرة من رأسها!