"tesadüf olduğunu" - Translation from Turkish to Arabic

• أنها مصادفة
• مُصادفة
• من قبيل الصدفة
• كان مصادفة
• كانت مجرد صدفة
• أن هذه مصادفة
• انها صدفة
• بأنها مصادفة
• تظنها مصادفة

Yıllar boyunca seçilmemizin tesadüf olduğunu mu sanıyordun?
أظننتَ أنها مصادفة أننا سنة بعد أخرى و يتم إستثنائنا؟

Bunun bayağı tesadüf olduğunu düşünüyorum.
أنا فقط أعتقد أنها مصادفة غريبة

Yüzbaşım bunun tesadüf olduğunu düşünüyor ama ben öyle düşünmüyorum.
رئيسي في العمل يعتقد انها مُصادفة ولكن انا لا اصدق

Bu saldırının tesadüf olduğunu hiç sanmıyorum.
لا توجد طريقة التي هذا الهجوم النحل هو من قبيل الصدفة.

Yoksa hayatına giren bütün kadınların ölmesinin tamamen bir tesadüf olduğunu mu sanıyordun?
أو هل تظن أنه كان مصادفة أن جميع النساء في حياتك انتهين موتى؟

52 modeli benimle değiştirmesinin sadece bir tesadüf olduğunu sanmıyorum.
لا يمكنني تخيل إنها كانت مجرد صدفة كونه غير طراز 52 معي

tesadüf olduğunu sanmıyorum.
،ولم يطلق عليهن النار لا أظن أن هذه مصادفة

Seni burada görmemin, neden büyük bir tesadüf olduğunu düşünmüyorum?
إذن لماذا لا اعتقد انها صدفة بريئة لرؤيتك هنا ؟

Yalnızca talihsiz bir tesadüf olduğunu biliyorum, hepsi bu.
اعرف بأنها مصادفة ومصادفة حزينة وهذا كل مافي الأمر

Bu evde hiç kötü ruh olmamasının tesadüf olduğunu sanıyorsun galiba.
أظنك تظنها مصادفة أنه لم تتواجد أي روح شريرة في هذا المنزل.

Bunun sadece tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun?
أتظنين أنها مصادفة ؟

Paige'in peri masalının Gölgeler Kitabı'nda olmasının büyük bir tesadüf olduğunu düşünmüyor musun?
حسناً ، ألا تعتقدين أنها مصادفة ضخمة أن قصة (بايدج) الخرافية موجودة في كتاب الظلال ؟

Lütfen yeni başkan yardımcının eski kız arkadaşınla aynı isimde olmasının, büyük bir tesadüf olduğunu söyle.
أرجوك أخبرني أنها مصادفة بأن نائبتك الجديدة تحمل نفس إسم -صديقتك السابقة .

Tüyler ürpertici bir tesadüf olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد أنها مصادفة غريبة

tesadüf olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أنها مصادفة

Sen tesadüf olduğunu söylemiştin.
هلا من المحتمل تكون مُصادفة؟ لقد قلت إنها كانت مُصادفة.

Tam bir tesadüf olduğunu söylediler.
يقولون هو من قبيل الصدفة كاملة

Kız marketteydi. Ve bunun bir tesadüf olduğunu düşünmüyorum.
لقد كانتَ في السوق، ولا أظنُ أن الأمر كان مصادفة

Onlardan hemen önce bunun ortaya çıkmasının bir tesadüf olduğunu sanmıyorum.
لا أظن أن هذه مصادفة أن ذاك الشيء ظهر قبل أن يظهروا هم

Hala tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun?
الا زلت تظن انها صدفة

Çünkü tam da ailelerle öğretmenlerin buluştuğu konferans gününde okula gelmemenin bir tesadüf olduğunu zannetmiyorum.
لأني لا أعتقدُ بأنها مصادفة أنكَ .إختُرتَ بأن تسحب على المدرسة بيوم الآباء والمدرسين

Lütfen bunun bir tesadüf olduğunu düşündüğünü söyleme. Hayır, düşünmüyorum.
قل لي أرجوك أنك لا تظنها مصادفة - لا.