"tetikledi" - Translation from Turkish to Arabic

• أثار
• أثارت
• حفز
• حفزت
• يحفز

Aman... Sonra restoranda, bütün o mutlu çiftler. Terk edilme duygusunu tetikledi.
يوجد في المطعم العديد من الأزواج السعداء و هذا أثار خوفه من أن يُهجر و المرأة التقطت مزاجه

Kusmaktan dolayı su kaybetti elektrolit dengesizliği de V-fib'i tetikledi ve sonra nabzı durdu.
إنه مفتقد للسوائل بسبب التقيؤ وفقدان التوازن أثار رجفانه البطيني, وبهذا فقد نبضه

Bu gözlem geçen on yılda peşinden koştuğum bir merakı tetikledi.
وقد أثارت تلك الملاحظة فضولي حيث قضيت العقد الماضي أحقق بها.

Kazaydı, ama cinsel bir dürtüyü tetikledi. Bundan zevk aldı.
ولكنها أثارت لديه استجابة جنسية اعتمد عليها

Sanırım Chris'in ölümü, psikotik doğum sonrası depresyonla alakalı bir şeyi tetikledi.
وبإعتقادي وفاة كريس قد حفز شيء مماثل لـ إحباط ما بعد النٍفاس الذُهاني

Onun fikirleri dünya çapında yıllarca sürecek titiz bir bilimsel savaşı tetikledi.
أفكاره حفزت معركة علمية التي امتدت على مستوى القارات والأعوام من العمل الشاق

Hastanenin yıkılması zaman değişimini tetikledi.
تدمير المستشفى هو ما يحفز النقلة الزمنية

Muhtemelen cinayetleri bu tetikledi.
ذلك غالبا ما أثار عمليات القتل

Bunu ne tetikledi?
ما الذي أثار السلالة الوحشية فيه ؟

O gece, kocanız ve arkadaşlarının avlandığını görmek bir şeyleri tetikledi.
تلك الليلة، ورؤيتي لزوجك هو وأصدقائك فيرحلةالصيدتلك .. أثار شيء بداخلي ...

Felaket o kadar şiddetliydi ki tsunami adında dev dalgaları tetikledi ve bu tsunami Japonya'nın doğu sahilindeki şehirleri darmadağın etti.
لقد كان عنيفا جدا لدرجة أنه أثار عدة موجات عملاقة -- وسُمّي بتسونامي -- ولقد دمر تسونامي العديد من المدن على الساحل الشرقي لليابان.

Anıların hassas duygularını tetikledi, seni daha güçlü hale getirdi.
ذكرياتك أثارت الردود العاطفية مما جعلك تُقاوم.

Anıların seni dayanıklı yapan... duygusal tepkileri tetikledi.
ذكرياتك أثارت الردود العاطفية مما جعلك تُقاوم.

Kelimeler bir şeyi tetikledi ve orada olmayan şeyleri görmeye başladım.
الكلمات أثارت شيئا ً ...وفجأة رأيت أشياء لا ينبغي أن تكون هنا

Evrenimizin en vahşi olaylarından biri gezegenimizin doğuşunu tetikledi.
إحدى أعنف أحداث الكون أثارت مولد كوكبنا

Bence dün gece bulunan çocukla ilgili haberi gördünüz ve bir şeyi tetikledi.
اظن انك رايت التغطية الاعلامية لذلك الفتى الصغير الذي وجدوه ليلة البارحة و ذلك حفز شيئا لديك

New York'ta bir etkinlik düzenledik, tiyatroda ve tüm o büyük oyuncular geldiler - Susan Sarandon' dan Glenn Close' a, Whoopi Goldberg' e - ve bir akşamda bir performans sunduk. Bu dalgayı iyice tetikledi.
و قمنا بتنظيم مناسبة في مدينة نيويورك، في المسرح و قد اتى كل هؤلاء الممثلين العظام -- من سوزن سارندن الى قلان كلوز، الى وبي قولدبرغ -- و قد قمنا بتقديم عرض واحد في احد الامسيات حفز ذلك هذه الموجة ، هذه الطاقة

Jess, bir şey güvenlik kilitlerini tetikledi.
(جيس)، هناك شيء حفز الأقفال الأمنية

Bütün bu veriyle başa çıkabilecek beyinlerin gelişimini tetikledi.
و يحفز نمو ألادمغة التي يمكنها التعامل مع كل تلك البيانات.

Belli bir şey Bu sefer tetikledi mi?
هل هناك شيء معين يحفز هذا الأرق في هذا الوقت؟