"tohumdan" - Translation from Turkish to Arabic

• بذرة
• البذرة
• البذور
• بذور
• وكان

Bir gün, kimsenin nereden çiçeklendiğini bilmediği bir tohumdan yeni bir tür çiçek filizlenmişti.
ويوم ما، من بذرة انبثرت، ولا أحد يعلم من أين أتت، نوعٌ جديدٌ من البراعم نمى.

Bir kaktüsün hayatı boyunca ürettiği 40 milyona yakın tohumdan ...sadece birinin ebeveynlerinden daha uzun yaşama ihtimali oluyor.
من ال 40 مليون بذرة التي ينتجها الصّبّار طوال فترة حياته هنالك فرصة لواحدة فقط لتصبح نبتة لتعمّر مع آبائها

O minik tohumdan... bu muhteşem bitki ortaya çıktı.
من تلك البذرة الصغيرة نبتت هذه النبتة الكبيرة

Elimde bir avuç tohumdan başka bir şeyim kalmamıştı!
ولمْ يكن لديّ ما أرعاه سوى حفنة مِن البذور

Tohumların yetişmesine tanıklık eden adam, onların yine tohumdan doğacaklarını anlamış kişi olarak, bize şüphe götürmez bir ders verir:
هذا الذي يشهد به الرجل الذي يقوم بزراعة الحبوب الذي يفهم انهم مثل البذور من الارض ينمون من جديد . .

Aslında neredeyse tüm meyve ağaçları aşılanmıştır çünkü meyve ağacının tohumu, ana tohumdan genetik olarak farklıdır.
في الواقع، معظم أشجار الفاكهة مُطعّمة، لأن بذور شجرة الفاكهة هي متغيّر جيني من الشجرة الأصل.

Dinle biz seninle aynı tohumdan geldik. Ama sağlıklı olandan gelmişiz.
أننا بذور أخُذت من نفس الكيس لتنمو وتصبح فاكهة

Gezegenimiz ayrı bir tohumdan türeyen bir yaşamın limanı olmayabilir, belki iki, belki de üç hayat ağacının...
ربما يكون كوكبنا الموطن ليس فقط لشجرة حياة واحدة بل إثنتين أو أكثر كل شجرة منها تنمو من بذرة منفصلة

Küçük bir tohumdan, muazzam bir gövde yetişir.
انها بذرة نبات ويمكنها ان تكبر في القدم

Ürünü, tohumdan markete kontrol ediyorlar.
وهم يتحكمون بهذا المنتج من البذرة للسوبر ماركت

Yolumuzun bir tohumdan küçük bir ağaca olacağını düşündüm
توقعت أن ابذر البذرة وينتهي العمل

Çalışanların ve hastaların güvenliği için tohumdan satışa, dispanserdeki her şey güvenlik kameralarıyla kaydedilir.
كلّ شيء في المستوصف من البذور وحتى البيع مُصوّر على أجهزة مراقبة أمنية...

Sizde bizim gibi tohumdan mı oluyorsunuz?
هل نموت من البذور مثلنا؟

Hepsi küçükcük bir tohumdan oluştu.
الجميع من بذور صغيرة.